1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,439
¶¶¶
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:01:44,605 --> 00:01:46,839
¶¶¶
5
00:01:53,814 --> 00:01:55,681
[pássaros cantando]
6
00:02:08,429 --> 00:02:09,728
Olá, estou aqui para ver Joe--
7
00:02:09,730 --> 00:02:11,530
Qual tamanho da jaqueta você leva?
8
00:02:11,532 --> 00:02:13,132
Uh, médio, eu acho.
9
00:02:13,767 --> 00:02:16,135
Pauline no bilhete
escritório é sua mãe?
10
00:02:16,137 --> 00:02:16,802
Sim.
11
00:02:16,804 --> 00:02:19,571
Ah, ela é uma mulher adorável.
12
00:02:20,608 --> 00:02:21,673
Ah, adorável.
13
00:02:23,911 --> 00:02:26,111
Ela está aqui hoje?
14
00:02:26,112 --> 00:02:28,312
Não, minha... minha vovó
está doente. Ela teve que trazer
ela para o hospital.
15
00:02:29,483 --> 00:02:31,917
[limpa a garganta] E
qual foi seu último emprego?
16
00:02:31,919 --> 00:02:34,953
Estou trabalhando um pouco no bar
o momento, principalmente fins de semana.
17
00:02:34,955 --> 00:02:37,156
Paudge's, perto
Ponte das Três Milhas?
18
00:02:37,158 --> 00:02:39,858
Sim, ele... ele é meu tio.
19
00:02:39,860 --> 00:02:41,560
eu não estive
lá fora daqui a pouco.
20
00:02:41,562 --> 00:02:43,762
Muitos não o fizeram.
Está... tudo ficou muito quieto.
21
00:02:43,764 --> 00:02:44,763
Ele vem aqui um pouco.
22
00:02:44,765 --> 00:02:45,964
-Paudge?
- Hum.
23
00:02:45,966 --> 00:02:50,869
Quando as coisas estão aqui
por mais de três meses,
nós doamos para caridade ou...
24
00:02:50,871 --> 00:02:52,504
bem, quem quiser.
25
00:02:52,506 --> 00:02:55,908
Agora, você conheceu David,
o gerente da estação?
26
00:02:55,910 --> 00:02:57,809
Eu fiz, sim. Ele entrevistou
eu ontem.
27
00:02:58,679 --> 00:03:01,213
Oh. Ah, ele fez mesmo?
28
00:03:01,982 --> 00:03:04,283
Então, você conhece todo mundo, então, hm.
29
00:03:05,419 --> 00:03:07,553
Bem, não há
muito para este lugar.
30
00:03:08,389 --> 00:03:09,922
As roupas estão ali.
31
00:03:09,924 --> 00:03:12,424
Malas e bolsas
no canto.
32
00:03:12,426 --> 00:03:14,993
E as jóias
está no arquivo.
33
00:03:15,796 --> 00:03:16,995
E venha aqui.
34
00:03:20,734 --> 00:03:24,670
-Sim. Há uma coluna
para os itens que chegam.
-Tudo bem.
35
00:03:24,672 --> 00:03:27,539
-E uma coluna para
os itens saindo.
-OK.
36
00:03:27,541 --> 00:03:31,510
Agora você verifica a identidade de todos
e obtenha os detalhes de contato.
37
00:03:31,512 --> 00:03:33,912
Então, eu tenho o trabalho, então?
38
00:03:33,914 --> 00:03:36,481
Uh... liberdade condicional.
39
00:03:36,483 --> 00:03:39,785
-Ok, ótimo. Quando eu começo?
-Agora. Eu tenho que ir.
40
00:03:39,787 --> 00:03:41,320
Hum, agora?
41
00:03:41,322 --> 00:03:42,955
Mas você quer o emprego?
42
00:03:42,957 --> 00:03:44,256
Sim. OK.
43
00:03:46,327 --> 00:03:47,693
Encontrei isso na plataforma.
44
00:03:48,896 --> 00:03:50,295
Ah.
45
00:03:50,297 --> 00:03:51,930
Você faz este.
46
00:03:51,932 --> 00:03:53,365
OK.
47
00:03:53,367 --> 00:03:55,934
Hum, onde-- onde
você encontrou?
48
00:03:55,936 --> 00:03:57,636
-A plataforma.
-Oh sim. Desculpe.
49
00:03:57,638 --> 00:03:59,504
-Em um banco.
-OK.
50
00:03:59,506 --> 00:04:01,373
Posso pegar seu contato
detalhes, por favor?
51
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
Por que? Estou apenas entregando.
52
00:04:05,312 --> 00:04:09,281
Bem, isso é apenas no caso
há uma disputa sobre
o item mais tarde.
53
00:04:09,283 --> 00:04:11,050
OK.
54
00:04:11,051 --> 00:04:12,818
Se você me quer, me ligue
o alto-falante ou o celular.
55
00:04:12,820 --> 00:04:13,552
OK.
56
00:04:16,957 --> 00:04:19,891
Posso fazer com que você escreva o seu
detalhes de contato lá, por favor?
57
00:04:22,896 --> 00:04:23,862
Você é novo.
58
00:04:23,864 --> 00:04:25,697
Sim, acabei de começar.
59
00:04:25,699 --> 00:04:28,267
Eu sou Maria. eu trabalho em
a casa ao lado.
60
00:04:28,269 --> 00:04:31,270
OK. Eu sou Daniel.
Então, você conhece Sile?
61
00:04:31,272 --> 00:04:32,671
Eu quero, sim.
62
00:04:32,672 --> 00:04:34,071
Sim, ela é meio
um dos meus amigos.
63
00:04:34,074 --> 00:04:35,774
Mundo pequeno.
64
00:04:35,776 --> 00:04:38,343
-Merda, estou atrasado,
Eu tenho que ir.
-OK.
65
00:04:38,345 --> 00:04:39,711
-Obrigado.
-Saúde.
66
00:04:39,713 --> 00:04:40,445
Vejo você novamente.
67
00:05:00,334 --> 00:05:01,366
Legal.
68
00:05:12,613 --> 00:05:13,912
Jaqueta de esqui vermelha.
69
00:05:13,914 --> 00:05:15,647
Vamos ver.
70
00:05:15,649 --> 00:05:18,383
De onde veio isso?
Jaqueta de esqui vermelha.
71
00:05:18,385 --> 00:05:19,818
¶¶¶
72
00:05:51,385 --> 00:05:52,884
Perdi uma carteira ontem.
73
00:05:52,886 --> 00:05:54,453
Que tipo?
74
00:05:54,455 --> 00:05:57,889
Couro preto. Havia
um cartão bancário e dez euros nele.
75
00:05:57,891 --> 00:06:00,525
-Eu estava pagando uma passagem,
deve ter deixado para baixo.
-OK.
76
00:06:06,967 --> 00:06:09,501
-É isso?
-É isso. Ótimo. Obrigado.
77
00:06:12,473 --> 00:06:13,739
Você tem alguma identificação?
78
00:06:13,741 --> 00:06:14,806
Está na carteira.
79
00:06:20,681 --> 00:06:23,115
Não há-- não há
identificação com foto aqui.
80
00:06:23,117 --> 00:06:24,883
Mário Brian. Está nas cartas.
81
00:06:29,490 --> 00:06:30,756
Esse é o seu nome completo?
82
00:06:31,625 --> 00:06:33,091
Isso é um teste?
83
00:06:33,093 --> 00:06:36,128
Você tem um meio
nome ou inicial?
84
00:06:36,130 --> 00:06:36,995
Você é de verdade?
85
00:06:38,399 --> 00:06:39,664
Sim.
86
00:06:39,666 --> 00:06:40,999
D, para Dick.
87
00:06:42,403 --> 00:06:43,635
[zomba]
88
00:06:46,540 --> 00:06:47,773
Pare de mexer nas minhas coisas.
89
00:06:47,775 --> 00:06:49,708
eu não confirmei
ainda é seu.
90
00:06:49,710 --> 00:06:51,777
eu tenho que ir
para chegar ao aeroporto.
91
00:06:53,080 --> 00:06:54,446
Vá em frente, eu confio em você.
92
00:06:57,885 --> 00:06:58,984
Vê você.
93
00:07:08,862 --> 00:07:11,129
-Joe está aqui?
-Não, ele saiu.
94
00:07:11,131 --> 00:07:12,864
-Paudge!
-Morris!
95
00:07:12,866 --> 00:07:14,933
-É Daniel.
-O que você está fazendo aqui?
96
00:07:14,935 --> 00:07:17,002
Eu trabalho aqui.
Comecei hoje.
97
00:07:17,004 --> 00:07:18,737
Mas você ainda está trabalhando em
o bar nos finais de semana?
98
00:07:18,739 --> 00:07:20,205
Sim.
99
00:07:20,207 --> 00:07:21,907
O que você quer?
100
00:07:21,909 --> 00:07:23,608
-Dar uma olhada ao redor?
-Prossiga.
101
00:07:41,028 --> 00:07:42,260
Você está jogando esse banner fora?
102
00:07:43,897 --> 00:07:46,064
Não sei. eu vou ter
para verificar com Joe.
103
00:07:47,701 --> 00:07:49,868
Você conhece algum
Cantores de garganta da Mongólia?
104
00:07:49,870 --> 00:07:52,070
O que?
105
00:07:52,071 --> 00:07:54,271
Estamos fazendo a noite da Mongólia
na sexta-feira. Encontre alguém para mim.
106
00:07:54,274 --> 00:07:56,541
Vou apenas olhar abaixo
no balcão, certo?
107
00:07:56,543 --> 00:07:57,776
Onde?
108
00:07:57,778 --> 00:07:59,845
Em lugar nenhum. Está tudo bem.
109
00:07:59,847 --> 00:08:00,779
Vê você.
110
00:08:04,151 --> 00:08:05,884
[zomba]
111
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
[abertura da porta]
112
00:08:36,550 --> 00:08:38,216
talvez eu tenha que perder
um dos moradores.
113
00:08:38,218 --> 00:08:40,185
Ele é alto, careca, na casa dos sessenta.
114
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
É uma estação de trem.
Isso é metade dos passageiros.
115
00:08:42,189 --> 00:08:45,156
O nome dele é Eddie.
Ele está de pijama.
116
00:08:45,158 --> 00:08:46,691
-Me desculpe, eu não o vi.
-[celular tocando]
117
00:08:46,693 --> 00:08:49,561
Ah! Ele nem é um dos meus.
Eu estava encobrindo Sile.
118
00:08:50,230 --> 00:08:51,096
Olá?
119
00:08:52,699 --> 00:08:54,566
No banheiro.
120
00:08:54,568 --> 00:08:56,768
Obrigado. Sim.
121
00:08:56,770 --> 00:08:59,104
OK. Tchau.
122
00:09:03,310 --> 00:09:04,209
Legal.
123
00:09:06,079 --> 00:09:07,746
Então,
124
00:09:07,748 --> 00:09:10,181
você disse ao pai você
não vai trabalhar em seu
bar de merda mais?
125
00:09:10,183 --> 00:09:12,317
Este show é apenas durante a semana.
126
00:09:12,319 --> 00:09:14,352
Bem, se você está entusiasmado,
vou colocar uma palavra
o Mulligan é para você.
127
00:09:14,354 --> 00:09:17,556
Isso seria ótimo. Paudge
está me deixando louco.
128
00:09:17,558 --> 00:09:19,891
-Então, onde está esse terno?
-Ah, acabei de chegar mais cedo.
129
00:09:22,563 --> 00:09:23,912
Legal.
130
00:09:23,913 --> 00:09:25,262
Lembrei que você estava indo
para uma entrevista de emprego esta semana.
131
00:09:25,265 --> 00:09:27,632
Sim. Sim, segundo
entrevista, cara.
132
00:09:27,634 --> 00:09:30,068
É com esta empresa local,
Andersons.
133
00:09:30,070 --> 00:09:31,486
Eu não os conheço.
134
00:09:31,487 --> 00:09:32,903
Não. Não. Estou entrevistando
com o filho desta vez.
135
00:09:32,906 --> 00:09:35,140
Era para ser um idiota.
Sim, depende de nós dois.
136
00:09:35,142 --> 00:09:37,042
Você conhece Declan Mullins?
137
00:09:37,044 --> 00:09:38,610
Sim, eu fui
para a faculdade com ele.
138
00:09:38,612 --> 00:09:39,277
Com licença.
139
00:09:40,080 --> 00:09:41,179
Perdi minha bolsa.
140
00:09:41,181 --> 00:09:42,914
Sinto muito, estou ocupado aqui.
141
00:09:42,916 --> 00:09:44,082
É uma pasta marrom.
142
00:09:47,955 --> 00:09:49,187
Não está aqui.
143
00:09:49,189 --> 00:09:50,288
Eu posso ver que está lá.
144
00:09:50,290 --> 00:09:51,356
Então por que você está me perguntando?
145
00:09:53,393 --> 00:09:55,894
Ok, o que há nele
e qual é o seu nome?
146
00:09:55,896 --> 00:09:58,063
Documentos confidenciais.
147
00:09:58,065 --> 00:09:59,064
Eu sou Jay T.
148
00:10:04,204 --> 00:10:06,037
bem, você deveria ser mais
cuidado da próxima vez.
149
00:10:07,140 --> 00:10:08,873
Obrigado.
150
00:10:08,875 --> 00:10:10,241
Boa sorte
naquela entrevista.
151
00:10:12,212 --> 00:10:13,345
[abertura da porta]
152
00:10:15,248 --> 00:10:18,116
-Eu comecei hoje e vi
a merda que tenho que aturar.
-Sim.
153
00:10:18,118 --> 00:10:20,251
Ah, eu te contei?
154
00:10:20,253 --> 00:10:22,787
Gabriel está pensando
de propor casamento a Sile.
155
00:10:22,789 --> 00:10:24,823
-Oh não.
-O que? Sile é gostoso, cara.
156
00:10:24,825 --> 00:10:27,626
Não. As coisas estão indo muito bem
com Zoe e eu no momento.
157
00:10:27,628 --> 00:10:30,829
Assim que ela ouvir que ela
melhor amigo está noivo,
quanto tempo você acha que eu tenho?
158
00:10:30,831 --> 00:10:32,731
Bem, ele diz que está
sentindo pressão, cara.
159
00:10:32,733 --> 00:10:34,833
Ela tem ideias para casamento
em todo lugar.
160
00:10:34,835 --> 00:10:37,636
Ouça, obrigado, passe por aqui
Mulligan é mais tarde, certo?
161
00:10:37,638 --> 00:10:40,138
Ah, você conhece algum
Cantores de garganta da Mongólia?
162
00:10:40,140 --> 00:10:41,406
Ah, para Paudge?
163
00:10:41,408 --> 00:10:42,741
-Sim.
-Não.
164
00:10:42,743 --> 00:10:46,077
Eu adoraria verificar isso
também, mas ele me barrou.
165
00:10:46,079 --> 00:10:47,245
Tudo bem, até mais.
166
00:10:47,247 --> 00:10:48,380
Até logo, cara. Obrigado.
167
00:10:50,784 --> 00:10:51,816
[porta fechando]
168
00:11:17,344 --> 00:11:19,711
Isto foi deixado no trem.
169
00:11:19,713 --> 00:11:21,563
Uma garota estava sentada à minha frente
170
00:11:21,564 --> 00:11:23,414
e ela me perguntou
para cuidar do bebê enquanto
ela foi ao banheiro.
171
00:11:23,417 --> 00:11:25,116
-Tem um bebê aí?
-Sim.
172
00:11:25,118 --> 00:11:27,886
Eu não pensei que ela fosse
vai abandoná-lo.
173
00:11:27,888 --> 00:11:30,221
Eu esperei e esperei
mas ela nunca mais voltou.
174
00:11:30,223 --> 00:11:33,091
Então, eu não queria ir embora
sozinho no trem.
175
00:11:33,093 --> 00:11:34,859
Mas você está feliz
para deixar aqui.
176
00:11:34,861 --> 00:11:36,895
Eu tenho que ir a um funeral
e estou com pressa.
177
00:11:36,897 --> 00:11:38,063
Você não pode deixar isso aqui.
178
00:11:38,065 --> 00:11:39,731
Eu tenho que ir. Desculpe.
179
00:11:39,733 --> 00:11:41,399
Não, não, você não pode deixar isso aqui.
180
00:11:43,103 --> 00:11:44,302
[expirando]
181
00:11:55,015 --> 00:11:56,047
[silenciando]
182
00:12:07,828 --> 00:12:11,362
Olá Joe, é o Daniel de
escritório de Achados e Perdidos.
183
00:12:11,364 --> 00:12:13,198
Sim. Não, não.
184
00:12:13,200 --> 00:12:16,067
Escute, um cara está atrás
deixando um bebê entrar.
185
00:12:16,069 --> 00:12:17,535
Sim, um bebê.
186
00:12:17,537 --> 00:12:19,003
Sim. O que eu faço?
187
00:12:20,040 --> 00:12:22,741
Sim, ok. OK.
Tchau. Bye Bye. Tchau. Sim.
188
00:12:25,746 --> 00:12:27,278
[expirando]
189
00:12:27,280 --> 00:12:29,514
Um bebê caiu
para o escritório de Achados e Perdidos.
190
00:12:29,516 --> 00:12:31,916
O proprietário pode
buscá-lo imediatamente?
191
00:12:32,819 --> 00:12:35,320
Um bebê caiu
no escritório de Achados e Perdidos.
192
00:12:35,322 --> 00:12:37,422
O proprietário pode
pegá-lo imediatamente?
193
00:12:44,331 --> 00:12:45,764
[bebê chorando levemente]
194
00:13:05,218 --> 00:13:06,851
[passos se aproximando]
195
00:13:08,388 --> 00:13:10,355
-Oi.
-Ah, você está aqui pelo bebê?
196
00:13:10,357 --> 00:13:13,958
Ah, não. Eu encontrei isso
no trem. Pense
pode ser importante.
197
00:13:13,960 --> 00:13:14,859
OK.
198
00:13:15,829 --> 00:13:17,228
Ah, alguém vai
quero isso de volta.
199
00:13:17,230 --> 00:13:18,396
-Sim.
-Louco.
200
00:13:18,398 --> 00:13:19,464
Obrigado.
201
00:13:19,466 --> 00:13:21,867
Você precisa dos meus dados de contato?
202
00:13:21,868 --> 00:13:24,269
Ah, sim, desculpe. Você pode
basta escrever seu nome e
número aí, por favor?
203
00:13:26,506 --> 00:13:29,107
Hum, muito bom. Muito legal.
204
00:13:30,010 --> 00:13:31,142
Ótimo. Obrigado.
205
00:13:35,448 --> 00:13:37,182
¶¶¶
206
00:13:43,423 --> 00:13:45,023
Esse é o seu bebê?
207
00:13:45,025 --> 00:13:46,324
Não. Esse.
208
00:13:48,094 --> 00:13:49,043
Obrigado.
209
00:13:49,044 --> 00:13:49,993
Eu só vou pegar o seu--
210
00:13:53,266 --> 00:13:55,466
Ah, ótimo. Obrigado.
Vou pegar seu número--
211
00:13:57,337 --> 00:13:59,103
[bebê chorando]
212
00:14:01,274 --> 00:14:03,408
[gritos podem ser ouvidos
no megafone]
213
00:14:20,460 --> 00:14:21,392
José.
214
00:14:22,262 --> 00:14:24,145
Esse bebê ainda está aqui?
215
00:14:24,146 --> 00:14:26,029
Oh sim. Está ali.
Está dormindo, chefe.
216
00:14:26,032 --> 00:14:29,467
Eu não tinha certeza de qual seção
para colocá-lo, então eu coloquei
os perdidos e os achados.
217
00:14:29,469 --> 00:14:31,336
É um bebê, não um item.
218
00:14:31,338 --> 00:14:32,670
Você ligou para a polícia?
219
00:14:32,672 --> 00:14:34,205
Não, ainda não.
220
00:14:36,943 --> 00:14:39,143
Oh Jesus, que cheiro horrível.
221
00:14:40,947 --> 00:14:43,381
É melhor que esse bebê não esteja aqui
quando David chega.
222
00:14:43,383 --> 00:14:46,451
-Ei, troque a fralda,
você vai? Bom rapaz.
-O que?
223
00:14:49,689 --> 00:14:52,190
[limpa a garganta] Um bebê foi
caiu nos Perdidos e Achados.
224
00:14:52,192 --> 00:14:55,693
Alguém pode escolher
isso imediatamente? Isso fede.
225
00:14:57,898 --> 00:14:58,696
Ah, ótimo, você pode
trocar uma fralda?
226
00:14:58,698 --> 00:15:01,132
Ah, graças a Deus. Onde ela está?
227
00:15:01,134 --> 00:15:02,200
Lá.
228
00:15:03,603 --> 00:15:06,170
Eu estava no trem e
um cara simplesmente a roubou.
229
00:15:06,172 --> 00:15:08,940
Ele disse que você foi ao
banheiro e você nunca mais voltou.
230
00:15:09,976 --> 00:15:12,043
Devo ter seguido o caminho errado.
231
00:15:12,045 --> 00:15:13,978
Qual é o seu nome?
Eu tenho que escrever algo.
232
00:15:13,980 --> 00:15:16,047
Ah, por favor, não.
Vou perder meu emprego de babá.
233
00:15:16,683 --> 00:15:18,316
[expira] Vá em frente.
234
00:15:18,318 --> 00:15:19,417
Obrigado.
235
00:15:24,324 --> 00:15:25,590
[pássaros cantando]
236
00:15:40,974 --> 00:15:44,208
Olá. Eu-- eu acho que fui embora
um terno na espera
quarto esta manhã.
237
00:15:44,210 --> 00:15:46,377
Declan. Oi. É Daniel Morris.
238
00:15:47,414 --> 00:15:49,280
Ah, oi. Como vai você?
239
00:15:49,282 --> 00:15:51,149
Ótimo. Ouvi dizer que você estava de volta.
240
00:15:51,151 --> 00:15:52,350
Sim, sim, sim, não--
241
00:15:53,586 --> 00:15:56,554
De qualquer forma, é... é azul
terno com listras.
242
00:15:56,556 --> 00:16:00,224
Não, eu não vi isso.
Mas volte amanhã.
Você pode ter sorte.
243
00:16:00,226 --> 00:16:01,809
Tudo bem.
244
00:16:01,810 --> 00:16:03,393
Hum, você estava em
uma banda, não era?
245
00:16:03,396 --> 00:16:04,963
Há muito tempo.
246
00:16:04,965 --> 00:16:07,465
Você conhece alguma música mongol?
247
00:16:07,467 --> 00:16:09,567
Meu tio precisa de alguém
no bar na sexta-feira.
248
00:16:10,403 --> 00:16:12,437
eu nem sei o que
instrumentos que utilizam.
249
00:16:12,439 --> 00:16:14,205
Ele também não.
Apenas invente.
250
00:16:15,709 --> 00:16:17,041
Dinheiro na mão?
251
00:16:17,043 --> 00:16:18,309
Sim, algumas bebidas também.
252
00:16:18,311 --> 00:16:20,745
Certo, certo, sim.
OK. Até mais.
253
00:16:20,747 --> 00:16:22,313
-Ótimo. Obrigado.
-Tudo bem.
254
00:16:24,417 --> 00:16:25,383
Desculpe.
255
00:16:29,089 --> 00:16:31,089
-Oi.
-Ah, oi.
256
00:16:31,091 --> 00:16:33,124
Alguém deixou isso no
Trem de Dublin para Galway.
257
00:16:33,126 --> 00:16:34,592
Bem, eles não vão
ser difícil de detectar.
258
00:16:34,594 --> 00:16:36,127
[rindo] Sim.
259
00:16:39,199 --> 00:16:41,432
Você é noivo da Zoe?
260
00:16:41,434 --> 00:16:43,568
Não, não estamos noivos.
Eu te conheço?
261
00:16:43,570 --> 00:16:46,704
Sou Moya, a nova colega de apartamento de Zoe.
Acabei de me mudar há alguns dias.
262
00:16:46,706 --> 00:16:49,540
Oh sim. Desculpe, desculpe.
Comecei hoje.
263
00:16:49,542 --> 00:16:54,145
Ah, bem-vindo a bordo. eu sou o
inspetor de passagens aqui. eu trabalho
principalmente fora da estação.
264
00:16:54,147 --> 00:16:56,314
Ah, você é o único
isso nos mantém ocupados.
265
00:16:56,316 --> 00:17:00,218
Sim. É incrível o que
as pessoas deixam para trás. Encontrado
um vestido de noiva na semana passada.
266
00:17:00,220 --> 00:17:01,819
Realmente?
267
00:17:01,821 --> 00:17:03,588
Então, vejo você por aí de qualquer maneira.
268
00:17:03,590 --> 00:17:04,655
Ótimo. Vê você.
269
00:17:18,705 --> 00:17:19,570
Davi.
270
00:17:20,707 --> 00:17:21,706
José.
271
00:17:28,314 --> 00:17:31,582
Você não está preenchendo isso
corretamente. Onde está o
informações de contato?
272
00:17:31,584 --> 00:17:33,217
Eles nem sempre
quero dar.
273
00:17:33,219 --> 00:17:34,752
Então não leve as coisas para dentro.
274
00:17:34,754 --> 00:17:37,221
Ah. É apenas o primeiro dia dele.
275
00:17:37,223 --> 00:17:39,757
Bem, você estava aqui
anos e você não
preencha-o corretamente também.
276
00:17:42,195 --> 00:17:43,127
Agora, Danilo,
277
00:17:43,129 --> 00:17:45,530
você está perguntando aos clientes
por uma taxa de localizador?
278
00:17:45,532 --> 00:17:47,065
Não.
279
00:17:47,067 --> 00:17:48,299
Não.
280
00:17:48,301 --> 00:17:49,700
Não.
281
00:17:49,702 --> 00:17:50,701
Eu não sei.
282
00:17:52,372 --> 00:17:54,338
Eu não acho isso
vai dar certo, Daniel.
283
00:18:00,447 --> 00:18:01,779
Acabei de ser demitido?
284
00:18:01,781 --> 00:18:03,448
Não.
285
00:18:03,450 --> 00:18:05,183
É só ele de bom humor.
286
00:18:07,287 --> 00:18:09,187
Agora, vamos trancar.
287
00:18:09,189 --> 00:18:11,722
Agora preste atenção porque
você vai ter
fazer isso amanhã.
288
00:18:21,901 --> 00:18:23,401
Isso é bom.
289
00:18:23,403 --> 00:18:25,503
Bem, estamos fora
daqui. Estou com sede.
290
00:18:39,352 --> 00:18:41,486
¶¶¶
291
00:20:09,609 --> 00:20:10,875
Você deveria tê-la visto.
292
00:20:10,877 --> 00:20:14,812
Todo mundo queria
dançar com ela porque
ela era tão linda.
293
00:20:15,982 --> 00:20:17,648
Eu não sei o que
ela já viu em mim.
294
00:20:20,687 --> 00:20:21,703
Desculpe, o quê?
295
00:20:21,704 --> 00:20:22,720
E tudo parece
foi ontem.
296
00:20:24,657 --> 00:20:26,958
Eu estava tão nervoso
Eu não conseguia parar de falar.
297
00:20:26,960 --> 00:20:28,993
[rindo]
298
00:20:28,995 --> 00:20:31,462
Acho que ela só dançou
comigo para me calar.
299
00:20:32,832 --> 00:20:37,969
[locutor] Trem das 8h45 para
Dublin chegará dentro do prazo
na plataforma um em dez minutos.
300
00:20:37,971 --> 00:20:41,505
Cuide dos seus pertences
e preste atenção à lacuna.
301
00:20:42,575 --> 00:20:47,578
Trem das 8h45 para Dublin
chegará dentro do prazo em
plataforma um em dez minutos.
302
00:20:53,286 --> 00:20:55,386
-Você não viu
meu ingresso, não é?
-Não.
303
00:20:59,659 --> 00:21:02,026
-Você pegou meu ingresso?
-Não.
304
00:21:02,996 --> 00:21:04,462
Perdi a minha passagem.
305
00:21:05,898 --> 00:21:07,365
Eu tive isso há um minuto.
306
00:21:08,034 --> 00:21:09,867
Meu trem chegará em breve.
307
00:21:14,741 --> 00:21:16,040
Quase tenho o suficiente.
308
00:21:16,042 --> 00:21:20,845
-Só preciso de um pouco mais.
-Desculpe, mas não há troco.
309
00:21:20,847 --> 00:21:24,048
Eu... me desculpe por perguntar.
Obrigado. Obrigado. Desculpe.
310
00:21:28,588 --> 00:21:30,988
[locutor] Daniel Morris,
do escritório de Achados e Perdidos,
311
00:21:30,990 --> 00:21:33,891
por favor compareça à delegacia
gerente imediatamente.
312
00:21:34,761 --> 00:21:39,997
Daniel Morris de The Lost e
Escritório encontrado, por favor reporte-se a
o gerente da estação imediatamente.
313
00:21:39,999 --> 00:21:43,334
Bem, muito obrigado.
Obrigado. Deus o abençoe.
314
00:22:07,994 --> 00:22:09,994
¶¶¶
315
00:22:18,071 --> 00:22:19,136
Oh não.
316
00:22:19,939 --> 00:22:21,605
Não consigo encontrar minha carteira.
317
00:22:24,344 --> 00:22:25,843
Olá, com licença.
318
00:22:26,846 --> 00:22:28,346
Desculpe, você pode me ajudar?
319
00:22:28,348 --> 00:22:33,751
Você pode me emprestar algum
dinheiro? Eu preciso pegar um trem
ir ver minha esposa.
320
00:22:33,753 --> 00:22:35,653
Conseguir um emprego. Todos nós precisamos trabalhar.
321
00:22:37,990 --> 00:22:39,423
Você está bem?
322
00:22:39,425 --> 00:22:41,359
Você pode me emprestar algum dinheiro?
Eu vou te pagar de volta.
323
00:22:41,361 --> 00:22:43,111
Eu preciso ir para o hospital
324
00:22:43,112 --> 00:22:44,862
mas se eu for para casa buscar mais
dinheiro, vou perder meu trem.
325
00:22:44,864 --> 00:22:45,663
OK.
326
00:22:46,532 --> 00:22:48,265
Obrigado.
327
00:22:48,266 --> 00:22:49,999
Tem certeza de que essa é a história?
Você parece bem para mim.
328
00:22:50,002 --> 00:22:52,370
Sim.
329
00:22:52,371 --> 00:22:54,739
Você poderia ser honesto agora.
É para beber um pouco?
330
00:22:54,740 --> 00:22:57,108
Não. minha esposa e filha estavam
em um acidente. eu preciso ir
e vê-los no hospital.
331
00:22:57,110 --> 00:22:57,942
Oh, tudo bem.
332
00:22:57,944 --> 00:23:02,580
Obrigado. Se você der
me seu endereço,
Vou mandá-lo de volta para você.
333
00:23:02,582 --> 00:23:04,415
Não, está tudo bem. É meu
boa ação do dia.
334
00:23:04,417 --> 00:23:07,718
Obrigado. E Deus te abençoe.
335
00:23:07,719 --> 00:23:11,020
[locutor] Uma criança foi
entregue nos Perdidos e Achados
escritório localizado na plataforma um.
336
00:23:11,023 --> 00:23:13,758
Por favor, vá para Achados e Perdidos
escritório na plataforma um.
337
00:23:13,760 --> 00:23:16,193
Ah, não, perdi minha carteira.
338
00:23:16,195 --> 00:23:18,446
Não consigo encontrar.
339
00:23:18,447 --> 00:23:20,698
Com licença, você pode me emprestar
algum dinheiro para conseguir uma passagem?
340
00:23:20,700 --> 00:23:21,999
Muito obrigado.
341
00:23:27,440 --> 00:23:28,773
Dublim, volte.
342
00:23:28,775 --> 00:23:30,408
¶¶¶
343
00:24:15,655 --> 00:24:16,854
Oi. [risos]
344
00:24:18,524 --> 00:24:20,624
Você parece muito inteligente.
345
00:24:20,626 --> 00:24:22,526
Estou indo para uma entrevista de emprego.
346
00:24:22,528 --> 00:24:23,694
Primeiro emprego, não é?
347
00:24:23,696 --> 00:24:28,265
Sim e não. Eu voltei
para a faculdade, então acabei
qualificado para ser professor.
348
00:24:30,236 --> 00:24:31,769
Bem, boa sorte para você.
349
00:24:31,771 --> 00:24:33,704
Sim, devo ter enviado
centenas de cartas.
350
00:24:33,706 --> 00:24:34,905
Dedos cruzados.
351
00:24:37,844 --> 00:24:39,510
Que tipo de trabalho?
352
00:24:39,512 --> 00:24:40,845
Ensino.
353
00:24:40,847 --> 00:24:42,146
Eu era professor.
354
00:24:42,148 --> 00:24:43,681
-Oh sério? Onde?
-Dublin.
355
00:24:43,683 --> 00:24:44,648
Paradeiro?
356
00:24:45,585 --> 00:24:46,584
Dublin.
357
00:24:48,254 --> 00:24:49,720
Você pode me emprestar algum dinheiro?
358
00:24:50,756 --> 00:24:52,022
Perdi meus ingressos.
359
00:24:52,959 --> 00:24:54,859
Eu tenho que ir e ver
minha esposa no hospital.
360
00:25:02,168 --> 00:25:04,168
-Espero que ela esteja bem.
-Obrigado.
361
00:25:05,872 --> 00:25:07,671
Eu tenho o suficiente agora.
362
00:25:07,673 --> 00:25:09,240
Vou fazer uma oração por você.
363
00:25:14,080 --> 00:25:15,112
Deus abençoe.
364
00:25:20,553 --> 00:25:22,186
¶¶¶
365
00:25:31,931 --> 00:25:32,863
Olá.
366
00:25:36,168 --> 00:25:38,602
Olá, você tem
um cigarro extra, por favor?
367
00:25:38,604 --> 00:25:39,336
Não, desculpe.
368
00:25:42,842 --> 00:25:44,675
Você teria
um cigarro extra, por favor?
369
00:25:44,677 --> 00:25:47,428
-Claro.
-Obrigado.
370
00:25:47,429 --> 00:25:50,180
Eu sou Eddie. eu vou ver
minha esposa e filha.
Ela está em uma peça da escola.
371
00:25:50,182 --> 00:25:52,149
-Onde você está indo?
-Galway.
372
00:25:52,151 --> 00:25:54,652
O oeste selvagem, hein?
Foi onde conheci minha esposa.
373
00:25:54,654 --> 00:25:57,321
-Está certo?
-Tenho que conseguir um ingresso.
Você poderia me emprestar algum...
374
00:25:57,323 --> 00:25:59,623
-Desculpe, tenho que ir.
-Obrigado.
375
00:26:01,627 --> 00:26:03,360
Eu perdi o meu bilhete.
Não consigo encontrar.
376
00:26:03,362 --> 00:26:05,195
Você seria capaz
me emprestar algum dinheiro?
377
00:26:05,197 --> 00:26:07,131
Puxe o outro, senhor.
378
00:26:07,132 --> 00:26:09,066
Você está indo
com a mesma história então.
Não vai mudar um pouco?
379
00:26:09,068 --> 00:26:10,768
-O que?
-Ah, esqueça.
380
00:26:18,244 --> 00:26:19,977
-Ir.
-Obrigado.
381
00:26:21,914 --> 00:26:24,882
Que tal o novo francês
padaria? Parece bom.
382
00:26:24,884 --> 00:26:27,651
Joe, não estou interessado.
383
00:26:27,653 --> 00:26:28,719
Que tal sushi?
384
00:26:29,388 --> 00:26:31,589
-Oi, mãe.
-Olá.
385
00:26:31,591 --> 00:26:33,257
Estarei no Sharpie.
386
00:26:33,259 --> 00:26:36,260
Existem alguns itens
deixado de fora. Traga-os
dentro e bloqueie-os.
387
00:26:36,262 --> 00:26:38,228
OK. Sem pressa.
388
00:26:41,167 --> 00:26:43,334
-Que tal italiano?
-Não.
389
00:26:43,336 --> 00:26:45,235
[Eddie] Você pode me ajudar, por favor?
390
00:26:45,237 --> 00:26:47,504
Eu tenho o bilhete errado.
391
00:26:47,505 --> 00:26:49,772
E eu não tenho dinheiro
para obter um novo e
Preciso ir para Dublin.
392
00:26:53,312 --> 00:26:55,946
Este bilhete está desatualizado.
Tem... tem um ano.
393
00:26:57,116 --> 00:26:58,349
[expira]
394
00:26:58,351 --> 00:26:59,783
Minha esposa está no hospital.
395
00:26:59,785 --> 00:27:03,220
Ela acabou de ter uma nova menina.
Eu tenho que vê-los.
396
00:27:04,624 --> 00:27:06,857
Tudo bem, farei isso uma vez.
397
00:27:07,927 --> 00:27:09,159
[bip, impressão]
398
00:27:12,865 --> 00:27:13,964
Muito obrigado.
399
00:27:17,336 --> 00:27:19,303
Você é muito confiante.
400
00:27:19,304 --> 00:27:21,271
Você não deve contar a David
Eu dei um ingresso grátis.
401
00:27:21,273 --> 00:27:23,207
Alguma vez eu denunciei você, Pauline?
402
00:27:23,209 --> 00:27:26,160
Ele parecia genuíno.
403
00:27:26,161 --> 00:27:29,112
Você deveria ouvir alguns
das histórias que recebo no
Escritório de achados e perdidos.
404
00:27:29,115 --> 00:27:30,714
Ele parecia familiar, no entanto.
405
00:27:31,350 --> 00:27:33,350
Hum. Tantos rostos.
406
00:27:34,754 --> 00:27:37,321
Tem karaokê
em Mulligans no sábado.
407
00:27:37,323 --> 00:27:40,057
Ah, Joe, você está me irritando agora.
408
00:27:40,059 --> 00:27:42,026
¶¶¶
409
00:28:04,316 --> 00:28:07,017
[mulher] Ingressos, por favor.
Ingressos, por favor.
410
00:28:08,921 --> 00:28:09,953
Ingressos, por favor.
411
00:28:15,061 --> 00:28:16,093
Ingressos, por favor.
412
00:28:20,733 --> 00:28:21,498
Ingressos, por favor.
413
00:28:24,937 --> 00:28:27,705
Seu ingresso é para
a última parada de volta. Onde
você realmente vai?
414
00:28:28,507 --> 00:28:29,807
Galway.
415
00:28:30,843 --> 00:28:32,376
-Você já tentou isso antes.
-O que?
416
00:28:32,378 --> 00:28:34,845
Sim, você vai ter que pagar
um suplemento. Dez euros, por favor.
417
00:28:47,927 --> 00:28:49,827
Está aqui em algum lugar.
418
00:28:49,829 --> 00:28:51,128
Eddie, que bom ver você de novo.
419
00:28:52,231 --> 00:28:53,063
Olá.
420
00:28:53,999 --> 00:28:55,265
Eu te conheço?
421
00:28:55,267 --> 00:28:56,834
Quantos ingressos
você tem hoje?
422
00:28:57,937 --> 00:29:00,037
[expira] Não consigo encontrar.
423
00:29:00,840 --> 00:29:03,107
Você tem passe livre, Eddie.
Você não precisa comprar ingresso.
424
00:29:05,244 --> 00:29:06,243
Eu?
425
00:29:13,853 --> 00:29:15,452
Começo meu primeiro trabalho hoje.
426
00:29:15,454 --> 00:29:18,222
Está certo?
Onde fica, Galway?
427
00:29:18,224 --> 00:29:20,324
Não.
428
00:29:20,325 --> 00:29:22,425
-Este é o trem de Dublin?
-Está tudo bem, está
ok, está tudo bem.
429
00:29:22,428 --> 00:29:24,895
É o seu assistente de cuidados
não está com você hoje, Eddie?
430
00:29:24,897 --> 00:29:27,331
-Sile, é isso?
-Ela está aqui?
431
00:29:27,333 --> 00:29:29,900
-Onde ela está?
-Não, não, não, vou ligar para ela.
432
00:29:29,902 --> 00:29:30,868
Sim.
433
00:29:31,570 --> 00:29:32,803
Isso seria bom.
434
00:29:33,773 --> 00:29:35,556
Eu tenho o número dela aqui.
435
00:29:35,557 --> 00:29:37,340
Não, seu avô-- seu avô--
você me deu isso antes.
436
00:29:52,958 --> 00:29:54,424
¶¶¶
437
00:30:17,016 --> 00:30:20,584
Você conhece o aeroporto
foi o mais votado
lugar romântico no mundo?
438
00:30:20,586 --> 00:30:22,986
-Aeroporto de Dublin?
-Não, aeroportos em geral.
439
00:30:22,988 --> 00:30:23,821
Realmente?
440
00:30:23,823 --> 00:30:26,857
Sim. Então, onde
você está indo de novo?
441
00:30:26,859 --> 00:30:28,375
Não sei.
442
00:30:28,376 --> 00:30:29,892
Você não sabe? Você é
no aeroporto e você não
sabe para onde você está indo?
443
00:30:29,895 --> 00:30:31,628
É uma surpresa.
444
00:30:31,630 --> 00:30:33,597
Devíamos ir. Então--
445
00:30:33,599 --> 00:30:35,432
Você disse que temos tempo.
446
00:30:35,434 --> 00:30:37,968
Sim, eu apenas pensei que nós, você
sabe, tome uma bebida no bar,
447
00:30:37,970 --> 00:30:40,170
observe os aviões
decolando e pousando.
448
00:30:41,273 --> 00:30:42,506
Parece muito romântico.
449
00:30:44,176 --> 00:30:45,943
-Bolsas?
-Oh, tudo bem.
450
00:30:50,516 --> 00:30:52,349
[Sile] Eu não aguento
dentro de mim.
451
00:30:52,351 --> 00:30:53,984
-[Gabriel] Você está animado?
-[Sile] Um pouco.
452
00:30:53,986 --> 00:30:55,185
[Gabriel] Ah, é?
453
00:30:55,187 --> 00:30:56,420
[Sile] Quando você está
vai me contar?
454
00:30:56,422 --> 00:30:58,372
Você saberá em breve.
455
00:30:58,373 --> 00:31:00,323
-Aí está.
Aproveite sua viagem.
-[Gabriel] Tudo bem.
456
00:31:00,326 --> 00:31:02,860
-Obrigado. Vê você.
-Vê você.
457
00:31:09,635 --> 00:31:10,534
Gabriel?
458
00:31:16,242 --> 00:31:18,408
-O que você está fazendo, Daniel?
-Ela não sabe.
459
00:31:18,410 --> 00:31:20,544
Eu acho que você está
vou precisar disso.
460
00:31:20,546 --> 00:31:22,412
Ah, Jesus. Caiu da minha bolsa.
461
00:31:22,414 --> 00:31:24,348
É muito pesado.
Deve ser alguma pedra.
462
00:31:25,618 --> 00:31:26,950
É uma caixa de música.
463
00:31:29,588 --> 00:31:30,838
Ah, sim.
464
00:31:30,839 --> 00:31:32,089
Belo anel. eu abandonaria
a caixa embora.
465
00:31:34,360 --> 00:31:37,394
Então, Zoe pode estar esperando
algo assim em breve?
466
00:31:39,965 --> 00:31:41,448
Não depois do fim de semana passado.
467
00:31:41,449 --> 00:31:42,932
-O que você fez?
-Vou te contar de novo.
Bom olhar lá em cima.
468
00:31:42,935 --> 00:31:45,002
-Saúde.
-Até mais.
469
00:31:45,004 --> 00:31:46,904
¶¶¶
470
00:32:01,654 --> 00:32:03,353
Existe um check-in
área aqui em cima?
471
00:32:04,256 --> 00:32:05,255
Não sei.
472
00:32:05,257 --> 00:32:09,059
Você sabe que estamos no
aeroporto agora, você pode dizer
me para onde estamos indo.
473
00:32:09,061 --> 00:32:11,628
Você verá. Venha
ligado, vamos fazer o check-in.
474
00:32:11,630 --> 00:32:15,432
Ok. Se estiver em algum lugar
merda, eu não vou.
475
00:32:15,434 --> 00:32:17,334
¶¶¶
476
00:32:40,759 --> 00:32:42,626
Sem fila.
477
00:32:42,628 --> 00:32:44,428
Deve estar indo
algum lugar realmente popular.
478
00:32:44,430 --> 00:32:46,730
Raramente há fila
para primeira classe, Sile.
479
00:32:48,334 --> 00:32:51,168
Olá, posso ficar com seus passaportes
e números de reserva, por favor?
480
00:32:51,170 --> 00:32:53,737
-Sim.
-Primeira classe?
481
00:32:53,739 --> 00:32:56,006
-O que está acontecendo?
-Nada.
482
00:32:58,711 --> 00:33:00,043
Você conseguiu o emprego?
483
00:33:00,045 --> 00:33:05,782
Não. Eu não sei. Olha, é
uma surpresa. Você não tem
estar no controle de tudo.
484
00:33:07,786 --> 00:33:09,686
Aqui. Alguma bagagem para despachar?
485
00:33:09,688 --> 00:33:11,154
Não, apenas bagagem de mão.
486
00:33:11,156 --> 00:33:13,023
-E você fez as malas
eles mesmos?
-Sim.
487
00:33:13,025 --> 00:33:15,459
-Qualquer líquido
ou objetos pontiagudos?
-Não.
488
00:33:15,461 --> 00:33:19,730
OK, o embarque é daqui a duas horas.
Fique de olho nas telas.
Tenha um bom vôo.
489
00:33:19,732 --> 00:33:21,198
Obrigado, senhora.
490
00:33:23,736 --> 00:33:26,670
Eu só tenho que verificar
algo no check-in.
491
00:33:26,672 --> 00:33:29,590
O que?
492
00:33:29,591 --> 00:33:32,509
Só quero ter certeza disso
Estou no corredor. Só quero
certifique-se de que eles tenham isso--
493
00:33:32,511 --> 00:33:34,678
Você pode fazer isso no portão.
494
00:33:34,680 --> 00:33:37,414
Prefiro fazer isso aqui.
Vou te dizer uma coisa, olha,
você acabou de ir ao bar
495
00:33:37,416 --> 00:33:39,182
e vejo você em
alguns minutos. OK?
496
00:33:39,184 --> 00:33:41,084
Cartão de embarque.
497
00:33:41,086 --> 00:33:42,319
Boa tentativa.
498
00:33:47,793 --> 00:33:50,494
-Oi, eu estava aqui com--
-Como posso ajudá-lo, senhor?
499
00:33:51,397 --> 00:33:54,698
Hum, eles têm
champanhe a bordo?
500
00:33:54,700 --> 00:33:56,333
É primeira classe, senhor.
501
00:33:58,670 --> 00:34:02,406
Seria possível
para que eles derrubem isso
em um determinado momento?
502
00:34:02,408 --> 00:34:04,508
É... é... o problema é que eu estou...
503
00:34:04,510 --> 00:34:06,510
vou propor enquanto
estamos no ar.
504
00:34:06,512 --> 00:34:10,180
Oh! Mostre-me
o anel... o anel.
505
00:34:12,551 --> 00:34:14,051
[guinchos]
506
00:34:16,288 --> 00:34:17,454
Ah!
507
00:34:17,456 --> 00:34:20,090
É pesado. Deve ser enorme.
508
00:34:21,193 --> 00:34:22,526
Belo toque.
509
00:34:24,563 --> 00:34:27,531
Oh! É lindo.
510
00:34:31,270 --> 00:34:32,335
Oh.
511
00:34:33,305 --> 00:34:35,138
Parabéns.
512
00:34:35,140 --> 00:34:37,641
Bem, ela não
disse sim, mas eu acho.
513
00:34:38,677 --> 00:34:43,447
Direi à tripulação a bordo e
eles cuidarão de tudo.
Não se preocupe com nada.
514
00:34:43,449 --> 00:34:44,481
Obrigado.
515
00:34:44,483 --> 00:34:45,515
Sim.
516
00:34:50,422 --> 00:34:51,455
Apenas--
517
00:34:55,594 --> 00:34:56,827
Ok.
518
00:34:57,629 --> 00:34:59,896
Ótimo. Obrigado.
519
00:35:01,733 --> 00:35:03,500
¶¶¶
520
00:35:34,700 --> 00:35:35,932
Gostaria de saber que avião é esse.
521
00:35:38,470 --> 00:35:39,603
Eu me pergunto.
522
00:35:45,611 --> 00:35:46,643
Bom homem.
523
00:35:47,846 --> 00:35:49,946
Oh! Não. Não.
524
00:35:55,687 --> 00:35:57,854
O que há de errado com você?
Eu só estava indo buscar um lenço de papel.
525
00:35:58,690 --> 00:36:00,257
Os cartões de embarque estão lá.
526
00:36:02,394 --> 00:36:03,527
[expira]
527
00:36:08,200 --> 00:36:09,499
Aqui está um lugar quente.
528
00:36:17,342 --> 00:36:19,509
-Boa tarde.
-Ei.
529
00:36:20,345 --> 00:36:20,844
Onde você está
viajando para hoje?
530
00:36:25,350 --> 00:36:27,584
-Não sei.
-Você não sabe.
531
00:36:31,657 --> 00:36:34,291
Eu estou levando ela
um fim de semana surpresa fora.
532
00:36:35,494 --> 00:36:36,393
Realmente?
533
00:36:36,395 --> 00:36:39,963
Deixe-me ver seu passaporte
e cartões de embarque, por favor.
534
00:36:44,369 --> 00:36:46,436
[alerta no alto-falante]
535
00:36:46,438 --> 00:36:48,505
[locutor ao fundo]
536
00:37:05,724 --> 00:37:07,791
Essa é a sua bolsa, senhor?
537
00:37:07,793 --> 00:37:08,925
Sim.
538
00:37:10,295 --> 00:37:12,028
Você pode abrir a bolsa
para mim? Por favor, senhor?
539
00:37:13,332 --> 00:37:13,964
Não.
540
00:37:16,702 --> 00:37:19,603
Quer dizer, não preciso fazer.
Eu... não há nada aí.
541
00:37:19,605 --> 00:37:22,973
São apenas coisas para
fim de semana fora, tipo,
roupas e - e coisas.
542
00:37:24,309 --> 00:37:25,976
Deixe-o olhar na bolsa.
543
00:37:25,978 --> 00:37:27,911
Sente-se, por favor, senhor.
544
00:37:27,913 --> 00:37:29,479
[som útil]
545
00:37:31,717 --> 00:37:33,883
Gabriel, Jesus, deixe
ele olha na bolsa.
546
00:37:38,523 --> 00:37:40,557
Ah, pelo amor de Deus!
547
00:37:43,895 --> 00:37:45,028
-Ele tem um dispositivo!
-Sil...
548
00:37:45,030 --> 00:37:47,864
Não, senhor, dispositivo,
é uma caixa de música!
549
00:37:47,866 --> 00:37:49,432
-Oh!
-[música da caixa]
550
00:37:52,604 --> 00:37:53,637
Silêncio,
551
00:37:56,475 --> 00:37:57,874
você vai se casar comigo?
552
00:38:03,048 --> 00:38:06,950
Oh meu Deus, você está falando sério?
Era disso que se tratava?
553
00:38:09,321 --> 00:38:11,554
Bem, não basta
deixe-me esperando.
554
00:38:16,528 --> 00:38:18,011
Você quer se casar comigo?
555
00:38:18,012 --> 00:38:19,495
Isso é tão embaraçoso.
Você acha que isso é romântico?
556
00:38:20,999 --> 00:38:22,699
Você é um idiota, Gabriel.
557
00:38:24,403 --> 00:38:25,435
Silêncio,
558
00:38:25,437 --> 00:38:28,705
você não vai apenas
me deixe aqui, ok?
559
00:38:28,707 --> 00:38:29,706
Silêncio.
560
00:38:30,876 --> 00:38:33,410
Sh-- Sile, onde você está indo?
561
00:38:38,317 --> 00:38:39,449
Paris.
562
00:38:52,130 --> 00:38:55,632
[Gabriel] Eu não acho
há alguma chance de eu ir
fazer aquele vôo, não é?
563
00:39:45,150 --> 00:39:46,649
[expira]
564
00:39:51,990 --> 00:39:54,991
Daniel, você deveria
estar aqui há uma hora.
565
00:39:54,992 --> 00:39:57,993
Eu sei, eu sei, sinto muito.
Houve um pouco de pânico
no trabalho hoje. Fui demitido.
566
00:39:57,996 --> 00:39:59,913
O que?
567
00:39:59,914 --> 00:40:01,831
Não, não, está tudo bem.
Depois fui recontratado novamente.
568
00:40:01,833 --> 00:40:04,601
David me acusou de roubar
coisas. Mas então ele os encontrou.
569
00:40:04,603 --> 00:40:08,638
É melhor você tomar cuidado para não
perder esse emprego. Demorou muito
persuadindo a conseguir isso para você.
570
00:40:08,640 --> 00:40:09,406
Sim, mãe.
571
00:40:10,075 --> 00:40:12,409
Como ela está? Como está vovó?
572
00:40:12,411 --> 00:40:15,011
Ah. Ela parece
um pouco melhor hoje.
573
00:40:15,013 --> 00:40:19,048
O médico diz que não adianta
ao mandá-la para o hospital,
ela só pode piorar.
574
00:40:19,050 --> 00:40:20,984
Sim. E ela tomou chá?
575
00:40:20,986 --> 00:40:22,452
Sim. E o banho dela.
576
00:40:22,454 --> 00:40:23,753
Então, preciso fazer alguma coisa?
577
00:40:23,755 --> 00:40:25,488
Bem, basta entrar
e fale com ela.
578
00:40:25,490 --> 00:40:28,525
Ela pode não se lembrar
tudo, mas ela vai
aprecio isso.
579
00:40:28,527 --> 00:40:29,092
OK.
580
00:40:31,663 --> 00:40:33,596
Ah, aproveite seu encontro.
581
00:40:33,598 --> 00:40:34,798
Não é um encontro.
582
00:40:41,973 --> 00:40:43,473
[porta se fecha]
583
00:41:05,464 --> 00:41:08,264
[gran] Já se passaram duzentos
crianças naquele trem.
584
00:41:09,668 --> 00:41:12,836
Eu estava com muito medo
mas eu não escorei.
585
00:41:15,273 --> 00:41:17,740
Como eu disse, não seria
ser por muito tempo.
586
00:41:19,044 --> 00:41:20,643
Mas mamãe não disse nada.
587
00:41:21,613 --> 00:41:24,948
Foi só então que me dei conta
Talvez eu nunca mais os veja.
588
00:41:27,085 --> 00:41:28,284
Já era tarde demais.
589
00:41:29,488 --> 00:41:31,855
O trem já estava partindo.
590
00:41:35,927 --> 00:41:36,893
Olá, vovó.
591
00:41:38,063 --> 00:41:39,929
Oh. É você, Pedro?
592
00:41:39,931 --> 00:41:41,764
Não, é Daniel. Pedro--
593
00:41:41,766 --> 00:41:43,967
Sou Daniel, seu neto.
594
00:41:43,969 --> 00:41:45,902
-Daniel?
-Sim.
595
00:41:45,904 --> 00:41:47,203
Como você está se sentindo?
596
00:41:47,205 --> 00:41:48,538
Posso pegar alguma coisa para você?
597
00:41:49,941 --> 00:41:52,509
Eu já te contei
sobre onde eu cresci?
598
00:41:52,511 --> 00:41:53,743
Sim, você fez.
599
00:41:54,579 --> 00:41:55,812
Não, eu não fiz.
600
00:41:55,814 --> 00:41:57,714
Ok, não, você não fez isso.
601
00:41:57,716 --> 00:42:02,051
Eu cresci em Krasowiec,
uma pequena aldeia na Alemanha Oriental.
602
00:42:03,121 --> 00:42:05,922
Está na Polônia agora.
Você sabia disso?
603
00:42:05,924 --> 00:42:06,856
Não.
604
00:42:08,927 --> 00:42:13,329
Cheguei à Irlanda no meu
sétimo aniversário em 39.
605
00:42:15,734 --> 00:42:17,800
Ou foi em 1940?
606
00:42:19,037 --> 00:42:20,803
¶¶¶
607
00:42:33,018 --> 00:42:35,084
Você quer um pouco de água?
608
00:42:35,086 --> 00:42:36,920
Apenas um gole. Bem, obrigado.
609
00:42:41,927 --> 00:42:42,926
Obrigado.
610
00:42:46,965 --> 00:42:47,814
[expira]
611
00:42:47,815 --> 00:42:48,664
Por que seus pais não
sair com você?
612
00:42:49,868 --> 00:42:53,136
O transporte Kinder
era apenas para crianças.
613
00:42:53,939 --> 00:42:57,273
Mamãe e papai estavam
deveria partir em alguns dias.
614
00:42:58,143 --> 00:43:00,977
Eles passaram semanas
planejando tudo.
615
00:43:01,947 --> 00:43:04,681
Nós demos tudo
não precisávamos.
616
00:43:04,683 --> 00:43:10,053
E o que era valioso
estava embalado e
enterrado no quintal.
617
00:43:10,055 --> 00:43:11,321
Que tipo de coisas?
618
00:43:11,323 --> 00:43:16,392
Papai disse para que tivéssemos
algo para voltar depois.
619
00:43:16,394 --> 00:43:17,927
Vovó, que tipo de coisas?
620
00:43:19,097 --> 00:43:22,031
Ouro, prata, joias.
621
00:43:22,033 --> 00:43:23,266
Eles ainda estão enterrados lá?
622
00:43:24,703 --> 00:43:26,703
E minha pulseira também.
623
00:43:26,705 --> 00:43:28,338
Qual pulseira?
624
00:43:28,340 --> 00:43:32,709
Papai achou que eu deveria
para entender como todo mundo
outra coisa estava sentindo.
625
00:43:32,711 --> 00:43:34,711
Então, eu tive que enterrar algo também.
626
00:43:35,647 --> 00:43:39,749
acho que fiquei mais irritado
sobre minha pulseira inútil
627
00:43:39,751 --> 00:43:42,819
do que eles estavam prestes
todos os seus valores reais.
628
00:43:42,821 --> 00:43:44,120
Onde fica a casa, vovó?
629
00:43:44,122 --> 00:43:48,925
Eu chorei muito.
Eu adorei aquela pulseira.
630
00:43:48,927 --> 00:43:50,293
Vovó, onde fica a casa?
631
00:43:50,295 --> 00:43:52,228
Usei mesmo na hora de lavar.
632
00:43:53,098 --> 00:43:55,431
Eu já te mostrei
uma foto disso?
633
00:43:55,433 --> 00:43:57,634
-Não, você não fez.
-Aí, olha.
634
00:44:01,272 --> 00:44:03,773
-Não há aparelho--
-Adorável, não é?
635
00:44:03,775 --> 00:44:04,807
É sim.
636
00:44:06,211 --> 00:44:08,411
Você conseguiria isso para mim?
637
00:44:08,413 --> 00:44:11,614
Sim, vovó.
638
00:44:11,615 --> 00:44:14,816
Ah, você é um bom menino, Peter.
Você sempre foi meu favorito.
639
00:44:14,819 --> 00:44:15,952
Espere, não.
640
00:44:19,791 --> 00:44:20,857
Lá.
641
00:44:20,859 --> 00:44:21,891
O que é isso?
642
00:44:27,098 --> 00:44:28,197
Um mapa?
643
00:44:29,167 --> 00:44:31,201
Vamos, vovó.
644
00:44:31,202 --> 00:44:33,236
Você tem certeza que não é
enterrado nos Alpes
com todo o outro ouro?
645
00:44:33,238 --> 00:44:37,740
Está em Krasowiec, no grande
quintal atrás da casa.
646
00:44:39,244 --> 00:44:41,944
Eu só quero minha pulseira.
647
00:44:43,715 --> 00:44:45,148
Ok, ok.
648
00:44:52,891 --> 00:44:55,291
-Como ela está?
-Ela parece muito confusa.
649
00:44:55,293 --> 00:44:57,193
Ela continuou falando sobre
Alemanha e Polônia
650
00:44:57,195 --> 00:44:58,995
e ela mencionou
algo sobre uma pulseira
651
00:44:58,997 --> 00:45:01,197
que ela enterrou em um jardim
em Kraso alguma coisa.
652
00:45:01,199 --> 00:45:03,166
-Ah, o tesouro escondido.
-Ah, você sabe disso?
653
00:45:03,168 --> 00:45:04,901
Ela está falando sobre
isso há anos, Daniel.
654
00:45:04,903 --> 00:45:06,035
Vale a pena investigar?
655
00:45:06,037 --> 00:45:08,371
Não. E não
até pense nisso.
656
00:45:09,174 --> 00:45:12,442
Veja bem, é a primeira vez
ela mencionou uma pulseira.
657
00:45:12,444 --> 00:45:14,243
Ela sempre tem algo novo.
658
00:45:15,213 --> 00:45:16,279
Obrigado.
659
00:45:24,956 --> 00:45:26,889
¶¶¶
660
00:45:40,138 --> 00:45:44,173
Sinto muito pelo seu problema,
Daniel. Ouça, você não precisa
entre por alguns dias.
661
00:45:44,175 --> 00:45:46,342
-Tire um pouco de tempo
para você, certo?
-Obrigado.
662
00:46:31,523 --> 00:46:33,156
Ah, só olhando
através das coisas da vovó.
663
00:46:33,158 --> 00:46:35,391
Bem, você relaxa, você
pode pegar o que quiser.
664
00:46:36,261 --> 00:46:38,594
Uau, o avô parece
jovem, não é?
665
00:46:38,596 --> 00:46:39,362
Sim.
666
00:46:44,936 --> 00:46:47,220
Quem é aquele com a vovó?
667
00:46:47,221 --> 00:46:49,505
-Oh, o pai adotivo
ela ficou.
-Ela parece muito feliz.
668
00:46:49,507 --> 00:46:51,340
Eu acho que ela estava.
669
00:46:51,342 --> 00:46:52,175
Ah.
670
00:46:54,145 --> 00:46:55,478
Seu anel de noivado.
671
00:46:55,480 --> 00:47:00,283
-Por que você não pega
isso no caso?
-Não. Você é ótimo. Obrigado.
672
00:47:02,120 --> 00:47:04,187
Então, como está Zoe?
673
00:47:04,189 --> 00:47:06,389
Ela não está falando
para mim neste momento.
674
00:47:06,391 --> 00:47:08,291
O que você fez?
675
00:47:08,293 --> 00:47:10,359
-Por que você acha
Eu fiz alguma coisa?
-Daniel.
676
00:47:10,361 --> 00:47:12,128
Ah, são apenas alguns
mal-entendido.
677
00:47:13,331 --> 00:47:15,464
Pena. Eu gostei dela.
678
00:47:16,601 --> 00:47:18,134
De qualquer forma, você está
vai ficar para jantar?
679
00:47:18,136 --> 00:47:19,268
-Sim, tudo bem?
-Sim.
680
00:47:20,104 --> 00:47:21,370
Vou deixar você com isso.
681
00:47:21,372 --> 00:47:22,371
Vejo você daqui a pouco.
682
00:47:37,889 --> 00:47:38,888
Essa é a pulseira?
683
00:47:38,889 --> 00:47:39,888
Bem, vovó, você
afinal, não estávamos falsificando.
684
00:47:41,926 --> 00:47:44,327
Krasowiec, 1939.
685
00:47:51,369 --> 00:47:53,002
¶¶¶
686
00:48:12,323 --> 00:48:13,222
Olá.
687
00:48:14,259 --> 00:48:15,658
Olá?
688
00:48:15,660 --> 00:48:18,060
Eu estou... estou procurando...
689
00:48:18,062 --> 00:48:19,528
Estou procurando esta casa.
690
00:48:19,530 --> 00:48:24,033
Estou procurando por isso--
isso-- você sabe-- você
sabe onde fica essa casa?
691
00:48:24,035 --> 00:48:26,569
-Krasowiec.
-Krasowiec, sim, sim.
692
00:48:26,571 --> 00:48:28,471
-Yeah, yeah.
-É-- é-- é
por aqui?
693
00:48:28,473 --> 00:48:30,706
-Sim, sim, sim.
-É-- é longe?
694
00:48:30,708 --> 00:48:32,108
Sim, sim, desse jeito.
695
00:48:32,110 --> 00:48:33,943
Ok, obrigado. Obrigado.
696
00:48:33,945 --> 00:48:35,544
Obrigado.
697
00:48:35,546 --> 00:48:37,280
¶¶¶
698
00:48:57,702 --> 00:48:59,502
Olá. Você fala inglês?
699
00:49:00,705 --> 00:49:02,571
Você fala inglês?
700
00:49:02,573 --> 00:49:03,439
Por favor.
701
00:49:03,441 --> 00:49:06,208
[língua estrangeira] Espere.
702
00:49:06,210 --> 00:49:07,944
Ian! Ian!
703
00:49:09,714 --> 00:49:11,714
[língua estrangeira]
704
00:49:17,588 --> 00:49:19,088
O que posso fazer por você?
705
00:49:19,090 --> 00:49:20,756
Este é o seu campo?
706
00:49:20,758 --> 00:49:22,525
Sim. Qual é o problema?
707
00:49:22,527 --> 00:49:25,461
Sem problemas. Posso ficar
no campo esta noite?
708
00:49:29,434 --> 00:49:30,700
Você quer ficar em casa?
709
00:49:30,702 --> 00:49:33,769
Não, não, eu tenho uma barraca.
Posso dormir no campo?
710
00:49:36,541 --> 00:49:37,440
Sim.
711
00:49:37,442 --> 00:49:39,075
OK. Obrigado.
712
00:49:39,077 --> 00:49:40,042
[vaca mugindo]
713
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
¶¶¶
714
00:49:48,186 --> 00:49:49,552
Não, não, não.
715
00:49:49,554 --> 00:49:50,753
-Não?
-[língua estrangeira]
716
00:49:50,755 --> 00:49:52,321
[língua estrangeira]
717
00:49:52,323 --> 00:49:53,723
Sol da manhã muito quente.
718
00:49:53,725 --> 00:49:56,559
Ah, não, não, está tudo bem.
Eu... eu acordo cedo.
719
00:49:56,561 --> 00:49:57,560
OK.
720
00:49:57,562 --> 00:50:00,096
É... é seguro?
721
00:50:00,098 --> 00:50:04,284
Seguro?
722
00:50:04,285 --> 00:50:08,471
Como animais, como cães,
vacas erm-- uau uau! Mu!
723
00:50:08,473 --> 00:50:09,572
Seguro.
724
00:50:09,574 --> 00:50:11,307
-Seguro.
-OK.
725
00:50:11,309 --> 00:50:12,441
Apenas lobos.
726
00:50:13,244 --> 00:50:13,642
[ambos rindo]
727
00:50:17,749 --> 00:50:19,048
[Daniel] Obrigado!
728
00:50:19,050 --> 00:50:20,516
¶¶¶
729
00:51:25,883 --> 00:51:27,249
Ah, oi!
730
00:51:27,251 --> 00:51:29,769
Você gostaria de um pouco de comida?
731
00:51:29,770 --> 00:51:32,288
Não, obrigado. Acabei de tomar um pouco.
Estou muito cheio, mas obrigado.
732
00:51:32,290 --> 00:51:35,007
Você gosta de cerveja?
733
00:51:35,008 --> 00:51:37,725
Não, eu vou
dormir logo. estou muito
cansado. Tive um longo dia.
734
00:51:37,728 --> 00:51:39,228
Mas obrigado
por me deixar ficar.
735
00:51:39,230 --> 00:51:40,863
Ok, boa noite.
736
00:51:40,865 --> 00:51:41,630
Boa noite.
737
00:51:43,534 --> 00:51:44,834
Café da manhã.
738
00:51:44,836 --> 00:51:47,470
Não, eu vou muito cedo
mas obrigado.
739
00:51:49,907 --> 00:51:50,739
Boa noite.
740
00:51:52,477 --> 00:51:53,375
Noite.
741
00:52:16,734 --> 00:52:18,701
[cachorro latindo]
742
00:52:40,958 --> 00:52:43,159
¶¶¶
743
00:52:58,809 --> 00:53:00,409
[descompactando]
744
00:53:05,249 --> 00:53:06,415
[língua estrangeira]
745
00:53:32,743 --> 00:53:34,009
Tchau, vovó.
746
00:53:52,496 --> 00:53:55,331
[Jay T.] Você pode confirmar
seu nome para mim, por favor?
747
00:53:55,333 --> 00:53:56,765
[Moya] O que é tudo isso?
748
00:53:56,767 --> 00:53:58,334
[Jay T.] Eu preciso de você
para confirmar seu nome.
749
00:54:00,238 --> 00:54:01,870
¶¶¶
750
00:55:20,885 --> 00:55:22,852
Posso ajudar?
751
00:55:22,853 --> 00:55:24,820
Ah, hum, eu só estou
procurando os banheiros.
752
00:55:24,822 --> 00:55:26,088
Você tem um compromisso?
753
00:55:26,090 --> 00:55:28,724
Não, estou apenas procurando
seu banheiro. Tudo bem?
754
00:55:28,726 --> 00:55:32,461
Ah, receio que os banheiros sejam para
apenas clientes. Ordens do chefe.
755
00:55:34,065 --> 00:55:36,498
Você deve ter
os banheiros mais limpos
no país então querido.
756
00:55:37,535 --> 00:55:39,302
Por que?
757
00:55:39,303 --> 00:55:41,070
Bem, você tem que
estar morto para estar aqui.
758
00:55:41,072 --> 00:55:44,873
Não, eu quis dizer clientes,
você sabe, amigos e
família do falecido.
759
00:55:44,875 --> 00:55:46,709
Eu realmente preciso ir embora.
760
00:55:46,711 --> 00:55:49,845
Eu sou Mack, o agente funerário.
O que posso fazer para você?
761
00:55:49,847 --> 00:55:52,614
Bem, este jovem
aqui está se recusando a deixar
eu uso os banheiros.
762
00:55:52,616 --> 00:55:53,482
O que?
763
00:55:54,385 --> 00:55:56,652
E eu tenho um problema renal.
764
00:55:56,653 --> 00:55:58,920
Nenhum lugar da rua está aberto.
E eu vi sua porta entreaberta, então.
765
00:55:58,923 --> 00:56:02,925
Claro que você pode usar
o banheiro. Está certo
ali na esquina.
766
00:56:06,731 --> 00:56:09,649
-Tadhg!
-Mas você disse.
767
00:56:09,650 --> 00:56:12,568
Você sabe o que eu quis dizer.
Eu não disse para parar todo mundo,
apenas as crianças que bagunçam.
768
00:56:12,570 --> 00:56:13,769
OK.
769
00:56:13,771 --> 00:56:15,938
Você terminou
com o Sr. O'Donnell?
770
00:56:15,940 --> 00:56:17,473
Sim.
771
00:56:17,474 --> 00:56:19,007
Você fez check-in com o
crematório para amanhã?
772
00:56:19,009 --> 00:56:21,510
-Ah, eu estava indo
para fazer isso mais tarde.
-Faça isso agora.
773
00:56:21,512 --> 00:56:22,478
OK.
774
00:56:24,014 --> 00:56:25,814
Ah, tem um cara na sua
escritório esperando por você.
775
00:56:25,816 --> 00:56:26,982
Quem é?
776
00:56:26,984 --> 00:56:28,851
Uh, Morris alguma coisa.
777
00:56:28,853 --> 00:56:30,452
Daniel Morris?
778
00:56:30,454 --> 00:56:31,653
Sim, esse é o cara.
779
00:56:47,204 --> 00:56:48,137
[Mack]Daniel!
780
00:56:49,507 --> 00:56:51,290
Desculpe por mantê-lo.
781
00:56:51,291 --> 00:56:53,074
Ah, você é ótimo.
Eu estava apenas olhando
suas recordações lá.
782
00:56:53,077 --> 00:56:55,043
Ah, é um pouco
um hobby meu.
783
00:56:55,045 --> 00:56:57,646
Rei do Karaokê, né? Quem você faz?
784
00:56:57,648 --> 00:57:01,216
Ó Elvis, Sinatra,
Joe Dolan, ah!
785
00:57:01,218 --> 00:57:05,754
Você tem que ter algo
para continuar. Fica
um pouco mórbido por aqui.
786
00:57:05,756 --> 00:57:07,222
Eu posso imaginar.
787
00:57:07,224 --> 00:57:10,459
Estava tudo bem com
funeral da sua avó?
788
00:57:10,461 --> 00:57:12,761
Ah, sim, obrigado.
Exatamente o que ela queria.
789
00:57:13,998 --> 00:57:14,997
Obrigado.
790
00:57:17,902 --> 00:57:22,905
Desculpe, não pude estar lá
eu mesmo. eu tive que ir em um
dessas coisas no Japão.
791
00:57:43,260 --> 00:57:44,560
Ah, pobre Eddie.
792
00:58:00,277 --> 00:58:02,144
Descanse em paz, Eddie.
793
00:58:14,158 --> 00:58:15,224
Com licença!
794
00:58:16,060 --> 00:58:18,527
-Ainda não estamos abertos.
-Desculpe. eu
795
00:58:18,529 --> 00:58:20,762
pensei em ver isso
você foi tão gentil com
deixe-me usar as instalações,
796
00:58:20,764 --> 00:58:23,665
-Eu deveria prestar meus respeitos.
-Oh, tudo bem.
797
00:58:23,667 --> 00:58:25,901
Você conhecia o falecido?
798
00:58:25,903 --> 00:58:29,638
Hum, sim, mais ou menos.
Ele era residente do cuidado
casa ao lado da estação de trem.
799
00:58:29,640 --> 00:58:31,106
Eu trabalho na estação.
800
00:58:31,108 --> 00:58:33,575
Ah, pensei ter reconhecido você.
801
00:58:35,579 --> 00:58:39,982
Ele perdeu sua esposa e seu
filha em um acidente
lá há muitos anos.
802
00:58:39,984 --> 00:58:42,584
E nos últimos anos
ele começou a perder a memória.
803
00:58:43,654 --> 00:58:46,722
Ele tentou entrar no trem
e vá visitá-los
no hospital, você sabe.
804
00:58:46,724 --> 00:58:48,590
Eu não o conhecia.
805
00:58:49,894 --> 00:58:53,045
Quando é o funeral?
806
00:58:53,046 --> 00:58:56,197
Ele vai ficar aqui esta noite
e ele será cremado
amanhã ao meio-dia.
807
00:58:56,200 --> 00:58:58,267
Vou tentar conseguir.
808
00:58:58,269 --> 00:58:59,334
Obrigado por me deixar
usar o banheiro.
809
00:58:59,336 --> 00:59:01,103
Ah, de jeito nenhum.
Te vejo lá fora.
810
01:00:00,698 --> 01:00:02,397
Olá, Sr. Anderson?
811
01:00:02,399 --> 01:00:04,967
Este é Mack de
Casa funerária de Guilford.
812
01:00:06,770 --> 01:00:09,671
Sim, eu tenho o livro.
Está pronto para coleta.
813
01:00:11,208 --> 01:00:12,374
Deixe-me ver.
814
01:00:14,912 --> 01:00:17,179
Ah, apenas um nome.
815
01:00:20,618 --> 01:00:22,884
[Jay T.] Você pode confirmar
seu nome para mim, por favor?
816
01:00:23,921 --> 01:00:24,920
O que é tudo isso?
817
01:00:25,856 --> 01:00:27,656
Preciso que você confirme seu nome.
818
01:00:28,792 --> 01:00:30,692
Moya Delaney.
819
01:00:30,694 --> 01:00:32,027
O que é isso?
820
01:00:33,697 --> 01:00:37,432
Eu sou Jay T. Anderson e este
é Declan Mullins, meu sócio.
821
01:00:37,434 --> 01:00:38,233
OK.
822
01:00:38,235 --> 01:00:41,069
Você pode por favor me dizer
o que está acontecendo aqui?
823
01:00:41,939 --> 01:00:44,106
Você sabia
Sr. Edward O'Donnell?
824
01:00:46,910 --> 01:00:50,846
Eu ainda não tenho ideia do que
é sobre isso. Estou em algum
algum tipo de problema aqui?
825
01:00:51,815 --> 01:00:53,148
Não, não, não, muito pelo contrário.
826
01:00:53,150 --> 01:00:58,820
Você visitou uma funerária
algumas semanas atrás, onde
O Sr. O'Donnell estava em repouso.
827
01:00:58,822 --> 01:01:00,422
Ah, Eddie! Sim, eu fiz.
828
01:01:01,258 --> 01:01:02,991
É disso que se trata.
829
01:01:02,993 --> 01:01:04,793
Então, você o conheceu naquela época.
830
01:01:04,795 --> 01:01:06,395
Mais ou menos.
831
01:01:06,397 --> 01:01:08,897
Ele estava sempre no
estação de trem onde trabalho.
832
01:01:11,368 --> 01:01:12,334
Hum...
833
01:01:13,737 --> 01:01:16,471
Ele disse para você pagar
seus respeitos a ele?
834
01:01:16,473 --> 01:01:17,673
Não.
835
01:01:19,076 --> 01:01:22,444
Eu estava apenas de passagem e precisava
para usar o banheiro. Então,
836
01:01:22,446 --> 01:01:25,747
quando o reconheci, decidi
fazer uma pequena oração.
837
01:01:25,749 --> 01:01:27,883
E você assinou
o livro de condolências.
838
01:01:30,320 --> 01:01:31,386
Sim.
839
01:01:32,456 --> 01:01:35,090
É a senhorita ou a senhorita Delaney?
840
01:01:36,160 --> 01:01:37,325
Senhorita.
841
01:01:40,264 --> 01:01:41,797
Você é muito sortudo então
842
01:01:43,100 --> 01:01:45,500
-ter necessário
para usar o banheiro.
-Muito.
843
01:01:46,804 --> 01:01:50,072
Você vê o Sr. O'Donnell
não ter parentes vivos
844
01:01:50,074 --> 01:01:56,978
estipulou que qualquer pessoa ou
pessoas que prestaram homenagem
para ele, herdou sua propriedade.
845
01:02:01,285 --> 01:02:02,184
Realmente?
846
01:02:08,325 --> 01:02:09,524
Mas pobre Eddie!
847
01:02:10,494 --> 01:02:11,727
Oh!
848
01:02:13,731 --> 01:02:15,130
Uau!
849
01:02:15,132 --> 01:02:17,332
Eu nunca recebi
qualquer coisa na minha vida!
850
01:02:19,103 --> 01:02:20,135
[expirando]
851
01:02:23,173 --> 01:02:24,272
Sério?
852
01:02:24,274 --> 01:02:25,974
[todos zombando]
853
01:02:28,245 --> 01:02:29,911
¶¶¶
854
01:02:39,056 --> 01:02:42,324
[Paudge] Cuidado com isso
agora, Morris. Não limpe
do meu adorável menu.
855
01:02:43,861 --> 01:02:45,026
É pesado!
856
01:02:49,032 --> 01:02:50,932
Deixe isso aí, Morris.
857
01:02:50,934 --> 01:02:53,902
Sim, bem aí.
Bem ali. OK.
858
01:02:55,205 --> 01:02:55,937
Morris!
859
01:03:01,578 --> 01:03:03,411
-Basta pegar a escada.
-A escada?
860
01:03:09,853 --> 01:03:11,920
Morris, onde você vai?
861
01:03:11,922 --> 01:03:13,922
-Mova a escada, eu disse.
-Ah, desculpe.
862
01:03:22,399 --> 01:03:24,833
Morris, você poderia, por favor, apenas
espalhá-los um pouco?
863
01:03:26,203 --> 01:03:28,570
Não está acordado. Para baixo, para baixo, para baixo. Abaixo.
864
01:03:28,572 --> 01:03:31,006
-Abaixo. Todos eles para baixo ou?
-Para baixo, para baixo.
865
01:03:33,410 --> 01:03:35,944
Lâmpadas. Dê-me um vermelho.
866
01:03:37,047 --> 01:03:38,013
Vermelho.
867
01:03:39,950 --> 01:03:41,416
E outro vermelho.
868
01:03:43,520 --> 01:03:44,553
Amarelo?
869
01:03:46,190 --> 01:03:47,389
Não. Sim.
870
01:03:50,828 --> 01:03:53,829
Eles vão se aglomerar nisso,
Morris, espere até ver.
Eu fiz isso desta vez.
871
01:03:53,831 --> 01:03:56,064
Claro que sim, cara,
uma vez que eles vêem as luzes
do espaço sideral.
872
01:03:58,635 --> 01:04:00,168
Eu vou pegar a escada.
873
01:04:43,013 --> 01:04:45,213
[música caribenha]
874
01:05:05,402 --> 01:05:06,635
Ah! Somente Jô!
875
01:05:08,138 --> 01:05:10,705
Você não poderia usar o masculino
acenar para a porta como qualquer outra pessoa?
876
01:05:12,476 --> 01:05:14,075
-Ei, Morris!
-Como vai você?
877
01:05:14,945 --> 01:05:16,278
Só estou aqui pela graça.
878
01:05:17,981 --> 01:05:19,381
Qualquer Guinness?
879
01:05:19,383 --> 01:05:20,682
Não.
880
01:05:20,684 --> 01:05:22,217
O mesmo de novo, Jackie.
881
01:05:26,423 --> 01:05:27,789
Vou querer um desses então.
882
01:05:27,790 --> 01:05:29,156
Vejo que todo o trabalho foi feito
para fora novamente.
883
01:05:30,928 --> 01:05:32,394
-Ótimo trabalho!
-Obrigado.
884
01:05:32,396 --> 01:05:33,929
Duas Lagoas Azuis chegando.
885
01:05:35,365 --> 01:05:38,066
-Está muito ocupado
até a cidade.
-Realmente?
886
01:05:38,068 --> 01:05:39,167
Bem, na verdade é.
887
01:05:39,169 --> 01:05:43,271
Eu ouvi muitas pessoas
falando sobre a reforma.
888
01:05:43,273 --> 01:05:44,572
Onde diabos eles estão?
889
01:05:44,574 --> 01:05:46,107
Ah, ainda é cedo, Paudge.
890
01:05:47,511 --> 01:05:50,178
Eles estarão se reunindo
aqui agora, a qualquer minuto.
891
01:05:50,180 --> 01:05:52,264
Claro, eles irão.
892
01:05:52,265 --> 01:05:54,349
Eu provavelmente deveria me mudar
do bar para abrir espaço.
893
01:06:09,232 --> 01:06:11,466
Isso foi muito bom, Jackie!
894
01:06:11,468 --> 01:06:13,335
Letal
895
01:06:13,337 --> 01:06:14,336
mas bom.
896
01:06:17,341 --> 01:06:18,773
Você já está de folga?
897
01:06:18,775 --> 01:06:21,676
Eu tenho que entrar no
Chinês antes que seja atacado.
898
01:06:23,580 --> 01:06:25,547
-Boa noite, Morris.
-Boa noite.
899
01:06:26,616 --> 01:06:29,751
Oh, ótimo trabalho na reforma.
900
01:06:29,753 --> 01:06:31,786
Vou espalhar a notícia.
901
01:06:31,788 --> 01:06:33,021
Obrigado.
902
01:06:36,026 --> 01:06:37,459
Mais um cliente satisfeito.
903
01:06:37,461 --> 01:06:38,526
Só esse então.
904
01:06:40,063 --> 01:06:41,730
Então, ninguém estava
mais no meio da semana?
905
01:06:43,266 --> 01:06:44,666
É sábado, seu idiota!
906
01:06:49,072 --> 01:06:50,705
¶¶¶
907
01:06:54,745 --> 01:06:56,311
[pássaros cantando]
908
01:07:00,550 --> 01:07:01,516
Morris!
909
01:07:15,799 --> 01:07:17,665
[música asiática]
910
01:07:37,087 --> 01:07:39,087
Eu conheci esse homem no caminho para cá.
911
01:07:40,791 --> 01:07:42,257
Onde está o resto?
912
01:07:42,259 --> 01:07:44,592
Mel, esta é por minha conta.
913
01:07:44,594 --> 01:07:45,693
Guiness, por favor.
914
01:07:46,830 --> 01:07:48,730
Apenas cerveja asiática.
915
01:07:48,732 --> 01:07:49,664
Sem Guinness?
916
01:07:51,068 --> 01:07:54,269
Não, você é surdo?
Este é um bar asiático.
917
01:07:54,271 --> 01:07:57,238
Pub irlandês, sem Guinness? Engraçado!
918
01:07:58,442 --> 01:08:01,176
Se você não gosta, você pode
vá se foder em outro lugar.
919
01:08:01,178 --> 01:08:03,078
Peça outra coisa. Bom rapaz.
920
01:08:03,080 --> 01:08:04,779
Eu tenho cerveja Tiger.
921
01:08:04,781 --> 01:08:06,414
OK.
922
01:08:06,416 --> 01:08:08,016
Você distribuiu os panfletos?
923
01:08:08,017 --> 01:08:09,617
Sim, nós rebocamos tudo
cidade, não foi, Jackie?
924
01:08:09,619 --> 01:08:12,754
Eles fizeram, de fato.
Eu os vi em todos os lugares.
925
01:08:12,756 --> 01:08:15,223
-Então onde estão os apostadores?
-A recessão
atingindo todo mundo.
926
01:08:17,160 --> 01:08:18,693
O Mulligan's estava ocupado.
927
01:08:24,568 --> 01:08:27,469
Mal posso esperar para ver o que ele fará
fazer com o lugar na próxima vez.
928
01:08:43,820 --> 01:08:44,819
Ah!
929
01:08:45,856 --> 01:08:47,522
Se você quer alguma coisa
feito certo...
930
01:08:47,524 --> 01:08:48,823
Faça você mesmo.
931
01:08:48,825 --> 01:08:50,325
Não foi difícil.
932
01:08:51,394 --> 01:08:52,927
Não foi tão difícil.
933
01:08:52,929 --> 01:08:54,262
O que é que foi isso?
934
01:08:54,263 --> 01:08:55,596
Nada, só estou pensando
quando estou tendo minha folga.
935
01:08:55,599 --> 01:08:57,432
Em breve, Morris, em breve.
936
01:08:57,434 --> 01:08:59,467
Na verdade, é em breve,
seus bois vocês!
937
01:09:01,404 --> 01:09:04,772
¶ Pequena dança do canguru, oh
Pequena dança do canguru ¶
938
01:09:04,774 --> 01:09:05,907
O que ele vai
para nos pagar?
939
01:09:06,910 --> 01:09:09,094
Esse não é o nosso problema.
Ele vai nos pagar.
940
01:09:09,095 --> 01:09:11,279
É nosso problema, só há
duas pessoas aqui esta noite.
Com o que ele vai nos pagar?
941
01:09:11,281 --> 01:09:12,580
¶ Pequena dança do canguru ¶
942
01:09:19,489 --> 01:09:21,589
¶ Pequena dança do canguru ¶
943
01:09:22,926 --> 01:09:24,192
Alguém?
944
01:09:30,467 --> 01:09:31,900
Eu deixei a banda ir, então.
945
01:09:39,576 --> 01:09:41,376
¶ Pequena dança do canguru ¶
946
01:09:41,378 --> 01:09:42,977
Skippy!
947
01:09:42,979 --> 01:09:44,879
¶ Skippy ¶
948
01:09:44,881 --> 01:09:46,548
Não cante!
949
01:09:46,549 --> 01:09:48,216
-¶ O canguru do mato ¶
- Eu disse, nada de cantar!
950
01:09:48,218 --> 01:09:49,484
Pare de cantar!
951
01:09:50,420 --> 01:09:53,405
É isso. É isso.
952
01:09:53,406 --> 01:09:56,391
Fora! Você está barrado. Você
me ouviu? Vamos! Fora! Fora!
953
01:09:59,729 --> 01:10:02,931
Você não pode continuar barrando as pessoas,
Paudge. Não haverá ninguém.
954
01:10:02,933 --> 01:10:05,834
É o meu bar. Farei o que quiser.
955
01:10:05,835 --> 01:10:08,736
Se você não está feliz, você pode
vá se foder para a casa do Mulligan. Não
acho que não ouço coisas.
956
01:10:18,615 --> 01:10:21,716
Abaixe-se! Desça,
seu imbecil!
957
01:10:25,288 --> 01:10:27,555
Faça você mesmo, você
bois rabugentos! Eu desisto!
958
01:10:27,557 --> 01:10:29,691
-O que?
-Você me ouviu,
seu idiota, você!
959
01:10:29,693 --> 01:10:31,076
Cai fora, cara!
960
01:10:31,077 --> 01:10:32,460
Estarei de volta amanhã
para meu pagamento final.
961
01:10:33,830 --> 01:10:35,630
Você estará esperando, Morris.
962
01:10:35,632 --> 01:10:36,864
Você estará esperando.
963
01:10:50,914 --> 01:10:52,981
¶¶¶
964
01:11:06,930 --> 01:11:08,029
Parece bom.
965
01:11:08,865 --> 01:11:10,298
Ótimo trabalho, Morris.
966
01:11:14,871 --> 01:11:17,005
Rápido! Mova a escada, Morris.
967
01:11:18,275 --> 01:11:19,874
Morris, vamos, mova a escada!
968
01:11:19,876 --> 01:11:20,742
Morris!
969
01:11:27,651 --> 01:11:30,952
Fantástico! eu sabia
eles eventualmente viriam.
970
01:11:30,954 --> 01:11:32,987
Só tinha que ter a barra certa.
971
01:11:32,989 --> 01:11:34,622
Como vai você? Boa noite.
972
01:11:38,595 --> 01:11:40,628
Que bom ver você. Como vai você?
973
01:11:45,735 --> 01:11:48,336
Vou fazer alguns
dinheiro esta noite, garoto, oh!
974
01:11:49,739 --> 01:11:52,874
Coloque uma música, Jackie.
Animar o lugar.
975
01:11:52,876 --> 01:11:55,076
[padre] Primeiro mistério glorioso,
A Ressurreição.
976
01:11:55,078 --> 01:11:57,779
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
977
01:11:57,781 --> 01:12:01,082
Venha o Teu Reino,
Seja feita a tua vontade
terra como é no céu.
978
01:12:01,084 --> 01:12:03,584
[todos] Dê-nos este dia,
pão nosso de cada dia e perdoa
nós as nossas ofensas...
979
01:12:03,586 --> 01:12:06,120
Um velório? Ótima ideia!
980
01:12:06,990 --> 01:12:09,424
Eita, muito real, rapazes!
981
01:12:09,426 --> 01:12:12,360
-[padre] Ave Maria, cheia de
Graça, o Senhor é contigo...
-[mulher] Você sentiu isso?
982
01:12:12,362 --> 01:12:14,429
-[sacerdote] Bendito sejas tu
entre as mulheres e bendita é...
-[mulher] Muito estranho.
983
01:12:14,431 --> 01:12:16,748
[padre] A fruta
do teu ventre, Jesus.
984
01:12:16,749 --> 01:12:19,066
[al] Santa Maria, mãe de Deus
ore por nossos pecadores agora e em
a hora da nossa morte. Amém.
985
01:12:19,069 --> 01:12:21,936
-[padre] Ave Maria, cheia de
Graça, o Senhor é contigo...
-Espere!
986
01:12:21,938 --> 01:12:23,137
Abençoado és tu entre
mulheres e abençoada é...
987
01:12:23,139 --> 01:12:24,505
[Paudge] O que...?
988
01:12:27,677 --> 01:12:28,676
[Jackie] O bar está aberto.
989
01:12:29,579 --> 01:12:30,745
Bebidas por conta da casa.
990
01:12:30,747 --> 01:12:33,348
Não, não, não!
991
01:12:33,350 --> 01:12:35,016
[todos resmungando]
992
01:12:42,425 --> 01:12:43,558
Jesus!
993
01:12:44,694 --> 01:12:45,593
[prato]
994
01:12:50,400 --> 01:12:52,033
[homem] Seus bastardos!
[porta batendo]
995
01:12:52,034 --> 01:12:53,667
Então, estou procurando por algo
muito cheio, muito grande,
você conhece um véu para isso.
996
01:12:53,670 --> 01:12:55,169
OK. Não, eles podem fazer isso.
997
01:12:55,171 --> 01:12:57,972
[resmungando]
998
01:13:16,726 --> 01:13:19,026
-[Sile] Sim, eu gosto disso.
-É simplesmente clássico.
999
01:13:19,028 --> 01:13:20,495
Como atemporal.
1000
01:13:20,497 --> 01:13:22,430
Vou manter isso em espera por enquanto.
1001
01:13:23,133 --> 01:13:25,166
[funcionário] Você quer tentar--
1002
01:13:25,168 --> 01:13:27,402
[Sile] Ooh, isso é impressionante!
1003
01:13:27,404 --> 01:13:29,937
Eu gosto dos botões.
Existem botões.
1004
01:13:30,807 --> 01:13:32,940
E veja isso.
Fora do ombro.
1005
01:13:32,942 --> 01:13:34,175
É uma opção. Não é?
1006
01:13:34,978 --> 01:13:37,111
-Isso está fora do ombro.
-Sim, eu gosto.
1007
01:13:37,113 --> 01:13:38,679
-Apenas mantenha isso aí.
-Sim.
1008
01:13:38,681 --> 01:13:39,680
E isso...
1009
01:13:40,617 --> 01:13:42,917
O estacionamento está aberto?
1010
01:13:42,919 --> 01:13:44,585
Gabriel, me dê cinco
minutos, por favor.
1011
01:13:44,587 --> 01:13:46,687
-Tudo bem, sim!
-Isso é importante.
1012
01:14:03,506 --> 01:14:07,208
E tudo bem, apenas inclinando-se
um no outro. Amável!
1013
01:14:07,210 --> 01:14:09,710
Isso... isso é tão legal, ok.
1014
01:14:09,712 --> 01:14:12,513
Talvez se você conseguir o seu
mão e mova-a
no cabelo de Gabriel,
1015
01:14:12,515 --> 01:14:15,883
isso seria adorável.
É isso! Mão no cabelo.
1016
01:14:15,885 --> 01:14:17,685
Belo sorriso aí, Gabriel.
1017
01:14:17,687 --> 01:14:18,886
-Com dentes!
-Uh, dentes.
1018
01:14:18,888 --> 01:14:21,522
Isso é lindo!
Amável! Bom trabalho.
1019
01:14:21,524 --> 01:14:25,760
Ok, então você está vendo
alguma coisa na água, você está
apenas apontando para a água.
1020
01:14:25,762 --> 01:14:28,463
Isso é legal, só um pouco
um pouco mais próximos.
1021
01:14:28,465 --> 01:14:30,198
E novamente, aqui vamos nós.
1022
01:14:31,868 --> 01:14:34,936
Só mais um minuto...
Vamos levar mais alguns
tiros aqui. OK?
1023
01:14:34,938 --> 01:14:38,005
Olhando um para o outro
apenas e então mantenha seu
também está voltado para a frente.
1024
01:14:38,007 --> 01:14:39,874
Então, estou olhando para você,
Eu não estou olhando para ela?
1025
01:14:39,876 --> 01:14:41,709
Não, bem, você pode
olhe levemente para ela.
1026
01:14:41,711 --> 01:14:45,146
Um pouco mais
de um sorriso. É-- é um
feliz dia para você, ok?
1027
01:14:45,148 --> 01:14:46,881
Apenas feliz pelo dia.
1028
01:14:46,883 --> 01:14:48,883
-Você vai guardar seu telefone?
-Então tudo bem!
1029
01:14:48,885 --> 01:14:51,085
Então, estamos na hora certa aqui.
1030
01:14:51,087 --> 01:14:55,256
Legal! É isso! Apenas olhando
desta forma. Isso é ótimo!
1031
01:14:55,258 --> 01:14:56,958
OK. Então, se você
basta dar uma olhada.
1032
01:14:57,961 --> 01:15:00,161
É esse tipo de tiro aí.
OK? Você vê o caminho...
1033
01:15:00,163 --> 01:15:03,731
Sim, eu gosto disso, mas
Eu simplesmente não sei disso
o quadro precisa ser mais largo.
1034
01:15:03,733 --> 01:15:06,634
-Precisamos deixar isso real...
-OK. Senhor, você quer levar
dar uma olhada aqui por um segundo?
1035
01:15:06,636 --> 01:15:08,202
-Gabriel!
-Não, eles estão bem.
Eles são adoráveis. Sim.
1036
01:15:08,204 --> 01:15:13,074
Então, o que podemos ver lá,
você vê - você tem o caminho
para que as pessoas possam ver...
1037
01:15:13,076 --> 01:15:14,675
Você sabe que está ligado
uma viagem e pronto...
1038
01:15:18,147 --> 01:15:19,247
[Sile] Por quê?
1039
01:15:19,249 --> 01:15:20,014
Por que, Gabriel?
1040
01:15:21,851 --> 01:15:24,785
Não posso. Sinto muito, Sil.
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
1041
01:15:24,787 --> 01:15:26,888
É apenas o nervosismo.
1042
01:15:26,890 --> 01:15:28,856
-Não é só o nervosismo.
-Bem, o que é então?
1043
01:15:28,858 --> 01:15:30,558
O casamento te possuiu.
1044
01:15:31,694 --> 01:15:33,160
Olha, eu não te conheço mais.
1045
01:15:33,162 --> 01:15:35,663
Eu ainda sou a mesma pessoa
por quem você se apaixonou.
1046
01:15:35,665 --> 01:15:37,098
Eu não tenho nada a dizer.
1047
01:15:37,100 --> 01:15:40,034
Sim, você quer. Claro, você faz.
1048
01:15:40,035 --> 01:15:42,969
Você já escolheu
a igreja, a banda,
meu terno, o padrinho.
1049
01:15:42,972 --> 01:15:44,872
Sile, o casamento
não é por mais um ano.
1050
01:15:44,874 --> 01:15:46,707
Eu pensei que você queria Daniel
para ser seu padrinho.
1051
01:15:46,709 --> 01:15:48,643
Eu fiz. Mas eu queria perguntar a ele.
1052
01:15:49,345 --> 01:15:51,946
Ok, parece bem.
Vamos desacelerar um pouco as coisas.
1053
01:15:52,815 --> 01:15:55,716
Mas então por que vimos
dez fotógrafos,
cerca de cinquenta bolos,
1054
01:15:55,718 --> 01:15:58,619
-e Deus sabe quantos
vestidos de noiva só esta semana.
-Porque estou animado.
1055
01:15:58,621 --> 01:15:59,854
Eu acho que deveríamos
adiar o casamento.
1056
01:16:00,790 --> 01:16:02,123
Só não estou pronto.
1057
01:16:02,125 --> 01:16:04,225
Por que você está fazendo isso?
1058
01:16:04,227 --> 01:16:08,796
-Fiquei feliz com quem você
eram antes de tudo isso.
-Sim, estou feliz com você também.
1059
01:16:14,938 --> 01:16:16,004
Então adie o casamento.
1060
01:16:16,005 --> 01:16:17,071
Eu deveria conhecer Zoe
e Jackie esta tarde.
1061
01:16:17,073 --> 01:16:18,940
eu ia pedir para eles ficarem
damas de honra. E quanto a isso?
1062
01:16:18,942 --> 01:16:20,708
Claro que você estava.
1063
01:16:20,710 --> 01:16:22,009
Mas você não vai sentir falta
eu aí, sim?
1064
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
Por que você simplesmente não tem
o casamento sem mim também?
1065
01:16:30,987 --> 01:16:33,020
¶¶¶
1066
01:17:11,694 --> 01:17:12,893
Obrigado!
1067
01:17:16,332 --> 01:17:17,665
O que aconteceu?
1068
01:17:19,936 --> 01:17:22,837
Ele disse que eu era uma noivazilla.
Eu não estava, estava?
1069
01:17:25,041 --> 01:17:25,840
Eu estava?
1070
01:17:26,843 --> 01:17:28,643
Ele disse que eu mudei.
1071
01:17:28,645 --> 01:17:30,111
Eu não mudei, mudei?
1072
01:17:31,347 --> 01:17:33,648
-Já, Jackie?
-Não, não, de jeito nenhum.
1073
01:17:35,084 --> 01:17:36,183
Obrigado, mana.
1074
01:17:39,956 --> 01:17:40,855
Onde está Zoe?
1075
01:17:40,857 --> 01:17:45,760
Ouça, qual é a história com
ela e Daniel? eu não quero
dizer a coisa errada.
1076
01:17:45,762 --> 01:17:48,362
Ela o pegou na cama com ela
colega de casa. Não diga nada.
1077
01:17:52,769 --> 01:17:54,835
-Ei! Como vai você?
-Ei! Desculpe, estou atrasado.
1078
01:17:54,837 --> 01:17:55,770
Jackie, oi!
1079
01:17:55,772 --> 01:17:57,038
-Ei!
-Ei, Sile!
1080
01:17:59,075 --> 01:18:00,708
Como vai você? Você está bem?
1081
01:18:02,679 --> 01:18:05,363
Ah, olhe.
1082
01:18:05,364 --> 01:18:08,048
Eu não quero te intrometer
mas tudo parecia bem
ontem. O que aconteceu?
1083
01:18:09,152 --> 01:18:10,885
Ele ficou com medo.
1084
01:18:10,887 --> 01:18:13,821
-Um ano antes do casamento?
-Sim, eu sei.
1085
01:18:13,823 --> 01:18:14,922
Ele não está pronto.
1086
01:18:16,392 --> 01:18:18,159
Eles são sempre?
1087
01:18:18,161 --> 01:18:20,261
Não se preocupe, Sil
isso vai acontecer com você.
1088
01:18:20,263 --> 01:18:21,829
Vai e vai ser ótimo.
1089
01:18:23,199 --> 01:18:24,398
Obrigado, pessoal.
1090
01:18:25,735 --> 01:18:26,767
-Obrigado.
-Saúde!
1091
01:18:26,769 --> 01:18:27,735
Saúde!
1092
01:18:31,274 --> 01:18:32,273
Então como você está?
1093
01:18:33,376 --> 01:18:34,842
-Você ouviu?
-Sim.
1094
01:18:34,844 --> 01:18:35,409
Eca!
1095
01:18:35,411 --> 01:18:40,081
Bem, estou procurando
para um novo colega de casa.
Algum de vocês conhece alguém?
1096
01:18:40,083 --> 01:18:41,749
Você sabe, eu nunca gostei dela.
1097
01:18:41,751 --> 01:18:45,219
E ele é um mentiroso, desprezível, ugh!
1098
01:18:46,255 --> 01:18:48,422
Você conhece Gabriel
nunca me traiu.
1099
01:18:48,424 --> 01:18:52,760
Jackie, você costumava trabalhar com
Daniel no pub de seu tio em
fins de semana. Ela alguma vez entrou?
1100
01:18:52,762 --> 01:18:55,896
Claro que ninguém nunca entrou nisso
barra. Seu tio era o boi.
1101
01:18:55,898 --> 01:18:58,132
-Meninas, eu vou fazer isso.
-O que?
1102
01:18:58,134 --> 01:18:59,233
Casar.
1103
01:18:59,235 --> 01:19:00,768
Claro que você está.
1104
01:19:00,769 --> 01:19:02,302
Não, eu vou conseguir
casado no ano seguinte.
1105
01:19:03,339 --> 01:19:06,741
Não posso cancelar o castelo.
É o local perfeito.
1106
01:19:06,743 --> 01:19:08,860
O que?
1107
01:19:08,861 --> 01:19:10,978
Serão mais dois anos
antes que haja uma data disponível.
1108
01:19:10,980 --> 01:19:12,947
Tenho quase trinta anos.
1109
01:19:12,949 --> 01:19:14,215
Não estou ficando mais jovem.
1110
01:19:14,217 --> 01:19:18,786
Então, quando esse cara
vai propor?
A caminho do corredor?
1111
01:19:18,788 --> 01:19:20,822
Eu tenho um ano.
1112
01:19:20,823 --> 01:19:22,857
Há encontros rápidos em
Mulligan está no sábado à noite.
1113
01:19:22,859 --> 01:19:24,325
Não, de jeito nenhum!
1114
01:19:25,128 --> 01:19:26,894
Gabriel trabalha lá.
1115
01:19:26,896 --> 01:19:29,096
-Bem, de qualquer maneira tem karaokê.
-Ah, isso é depois.
1116
01:19:29,098 --> 01:19:31,766
Ah, uau! Olha quem é
depois de entrar.
1117
01:19:37,874 --> 01:19:39,006
[expira]
1118
01:19:40,510 --> 01:19:42,176
Eles vão conseguir
juntos novamente.
1119
01:19:42,178 --> 01:19:43,444
Por que você diz isso?
1120
01:19:43,446 --> 01:19:45,012
Veja com que rapidez
ela foi até ele.
1121
01:19:47,083 --> 01:19:49,016
-Eu te disse!
-Merda!
1122
01:19:49,018 --> 01:19:51,018
Por que você me deixou dizer isso?
1123
01:19:54,390 --> 01:19:58,459
-Então vocês voltaram
juntos então, certo?
-Não, ele ainda é um rato.
1124
01:19:59,328 --> 01:20:02,897
Eu só dei um abraço nele porque
ele me disse que sua mãe está doente.
1125
01:20:02,899 --> 01:20:06,300
Pessoal, não tem como
Posso ir ao Mulligan's em
Sábado. Está cheio de arrepios.
1126
01:20:07,103 --> 01:20:07,868
Hum.
1127
01:20:08,938 --> 01:20:10,304
¶¶¶
1128
01:20:15,845 --> 01:20:17,912
Estou farto destas coisas.
1129
01:20:17,914 --> 01:20:19,547
Talvez eu volte na internet.
1130
01:20:19,549 --> 01:20:22,383
Olhe ao redor. Pelo menos você
posso identificar os arrepios aqui.
1131
01:20:29,125 --> 01:20:31,025
Olá, Gabriel!
1132
01:20:31,026 --> 01:20:32,926
Você não deveria estar
deste lado do bar?
Achei que você estava solteiro de novo.
1133
01:20:32,929 --> 01:20:35,629
Ugh, nem vá lá.
1134
01:20:35,631 --> 01:20:37,631
Ah, ótimo! Sile está aqui.
1135
01:20:41,404 --> 01:20:43,337
Você quer que eu cubra você?
Você pode ir falar com ela?
1136
01:20:43,339 --> 01:20:45,539
Não. Como se fosse tudo igual.
1137
01:20:45,541 --> 01:20:47,842
[sino formigando]
1138
01:20:47,843 --> 01:20:50,144
[mulher] Sentem-se.
O namoro rápido está acontecendo
para começar em dois minutos.
1139
01:20:50,146 --> 01:20:51,846
-Te pego mais tarde.
-Tudo bem.
1140
01:20:54,851 --> 01:20:57,084
[garota] eu tive um desastre
data na semana passada.
1141
01:20:57,086 --> 01:20:59,920
Um homem tentou pular o jantar
e reserve um quarto de hotel.
1142
01:20:59,922 --> 01:21:01,889
Isso não é nada. eu fui
em um encontro em um dia,
1143
01:21:01,891 --> 01:21:04,491
acabei pagando por tudo
incluindo sua passagem de ônibus.
1144
01:21:04,493 --> 01:21:08,562
Ok, as meninas ficam em seus
assentos, os caras seguem em frente.
1145
01:21:08,564 --> 01:21:12,333
Rapazes, vocês têm cinco
minutos para impressionar
1146
01:21:12,335 --> 01:21:15,169
e se tudo correr bem,
uma vida inteira para se despir.
1147
01:21:16,505 --> 01:21:19,940
Ah, ah, e se alguém
fica engatado, eu fico
o show da dama de honra.
1148
01:21:27,216 --> 01:21:29,583
Então, você já esteve em
muitas dessas coisas?
1149
01:21:29,585 --> 01:21:31,919
-Não.
-Não, eu também não.
1150
01:21:32,622 --> 01:21:35,322
Mas minha esposa diz
Eu deveria sair mais.
1151
01:21:35,324 --> 01:21:36,323
Você está mijando?
1152
01:21:36,325 --> 01:21:37,491
Não, Deus, não!
1153
01:21:38,961 --> 01:21:42,229
Ela é paraplégica
do pescoço para baixo.
1154
01:21:42,231 --> 01:21:43,964
Ela não pode...
1155
01:21:43,966 --> 01:21:47,034
Você sabe. E ela só
quer que eu seja feliz.
1156
01:21:48,971 --> 01:21:52,940
Hum, estou procurando
uma garota legal, quieta e caseira.
1157
01:21:52,942 --> 01:21:54,475
Já é hora de me acalmar.
1158
01:21:55,278 --> 01:21:57,779
A festa acabou.
1159
01:21:57,780 --> 01:22:00,281
Mas quero dizer, enquanto isso
podemos tomar algumas bebidas
e você sabe.
1160
01:22:02,485 --> 01:22:04,685
Quero dizer, eu... eu empacotei
minha escova de dente.
1161
01:22:07,456 --> 01:22:10,324
Eu ajudo crianças deficientes.
É muito gratificante.
1162
01:22:10,326 --> 01:22:12,159
Eu também! Onde?
1163
01:22:12,161 --> 01:22:15,262
Hum, os deficientes
centro da cidade?
1164
01:22:15,264 --> 01:22:16,563
Eu nunca vi você lá.
1165
01:22:18,267 --> 01:22:21,168
Erm, você tem
algum animal de estimação? Eu amo cachorros.
1166
01:22:21,170 --> 01:22:22,636
Eu também!
1167
01:22:22,638 --> 01:22:24,038
[Zoe] Ha!
1168
01:22:24,040 --> 01:22:25,339
Os cães são leais!
1169
01:22:27,009 --> 01:22:28,208
Vocês dois se conhecem?
1170
01:22:29,211 --> 01:22:32,079
[expira] Sim! Mais ou menos, sim.
1171
01:22:33,082 --> 01:22:34,381
[sino formigando]
1172
01:22:38,454 --> 01:22:41,188
Olá. Eu pensei que seria
seja rude ao pular sua mesa.
1173
01:22:42,124 --> 01:22:44,625
Mas não foi muito rude
transar com meu colega de apartamento?
1174
01:22:44,627 --> 01:22:50,130
Estou tão cansado de pedir desculpas,
Zoé. Você tem que parar de fazer
isso toda vez que nos encontramos.
1175
01:22:50,132 --> 01:22:51,765
¶¶¶
1176
01:22:56,172 --> 01:22:57,705
[conversa geral]
1177
01:23:03,346 --> 01:23:04,545
[sino formigando]
1178
01:23:11,487 --> 01:23:15,255
Já dormi com muitas mulheres.
Eu tive muita sorte.
1179
01:23:15,257 --> 01:23:17,257
Mas nem todos têm dez anos.
1180
01:23:17,259 --> 01:23:20,594
Se eles tiverem um bom
personalidade e você
sabe, um belo par de...
1181
01:23:23,699 --> 01:23:25,299
[sino formigando]
1182
01:23:28,704 --> 01:23:30,537
Ufa! Você.
1183
01:23:31,374 --> 01:23:33,607
Apenas o que eu preciso
encerrar uma noite ruim.
1184
01:23:33,609 --> 01:23:35,109
Olá, Sile. Como vai você?
1185
01:23:35,745 --> 01:23:37,511
Como você se importa.
1186
01:23:37,513 --> 01:23:40,981
Você conhecia Gabriel
ia terminar
comigo, não foi?
1187
01:23:40,982 --> 01:23:44,450
Eu não tinha ideia e, para ser sincero,
eu pensei que era uma merda
fazer. Você não merecia isso.
1188
01:23:44,453 --> 01:23:46,153
Obrigado.
1189
01:23:46,155 --> 01:23:47,688
Há algo que eu possa fazer?
1190
01:23:47,690 --> 01:23:50,357
Não, ele fez isso bonito
claro que está tudo acabado.
1191
01:23:51,527 --> 01:23:53,127
E você e Zoe?
1192
01:23:53,129 --> 01:23:55,696
Ela não acredita em mim.
Não foi realmente minha culpa.
1193
01:23:55,698 --> 01:23:58,032
Sua colega de casa pegou
vantagem de mim.
1194
01:23:58,034 --> 01:23:59,466
-[rindo]
-Ela fez.
1195
01:24:01,504 --> 01:24:03,237
Obrigado, eu precisava disso.
1196
01:24:05,474 --> 01:24:07,441
¶¶¶
1197
01:24:23,426 --> 01:24:25,243
Ah, Deus!
1198
01:24:25,244 --> 01:24:27,061
-Desculpe amigo, estou fazendo
você não faz nenhum favor aqui.
-[rindo]
1199
01:24:29,498 --> 01:24:32,099
Ele tem um ótimo
bigode, não é?
1200
01:24:32,101 --> 01:24:33,767
[Sile] Sim, estou um pouco
um pouco mais perspicaz.
1201
01:24:34,837 --> 01:24:36,303
Isso está em escala?
1202
01:24:37,740 --> 01:24:39,206
Você está com frio aí em cima?
1203
01:24:45,114 --> 01:24:46,480
[Sile] Espero que eles estejam
te pagando bem.
1204
01:24:48,584 --> 01:24:52,152
Jogo justo para você, Sile! eu
não posso acreditar que você conseguiu.
1205
01:24:52,154 --> 01:24:54,555
O que... Trish!
Você vai azarar.
1206
01:24:54,557 --> 01:24:57,691
Ele sabe que você manteve o mesmo
data e local do casamento?
1207
01:24:57,693 --> 01:24:59,259
Não.
1208
01:24:59,261 --> 01:25:01,178
Isso nunca apareceu.
1209
01:25:01,179 --> 01:25:03,096
E ninguém vai mencionar
no dia também, certo?
1210
01:25:04,900 --> 01:25:06,467
[sinos da igreja tocando]
1211
01:25:17,546 --> 01:25:18,812
Ele não está aqui, Sile.
1212
01:25:20,449 --> 01:25:21,748
O que?
1213
01:25:21,750 --> 01:25:23,250
Ele não está aqui.
1214
01:25:24,487 --> 01:25:25,552
Ele está atrasado.
1215
01:25:26,489 --> 01:25:28,389
Por que você disse isso?
1216
01:25:28,390 --> 01:25:30,290
Volte para o carro
e dirija um pouco.
1217
01:25:30,292 --> 01:25:32,693
Ah, espere! Aí está ele.
Ele acabou de entrar.
1218
01:25:34,730 --> 01:25:35,829
Espere um minuto.
1219
01:25:37,266 --> 01:25:38,132
Como estou?
1220
01:25:39,135 --> 01:25:40,701
Lindo!
1221
01:25:40,703 --> 01:25:42,236
Obrigado!
1222
01:25:42,238 --> 01:25:43,504
Zoe está aqui?
1223
01:25:43,506 --> 01:25:44,838
Não, eu não a vi.
1224
01:25:45,641 --> 01:25:46,607
OK.
1225
01:25:48,844 --> 01:25:50,544
-Vamos fazer isso.
-OK.
1226
01:25:52,681 --> 01:25:55,349
[música de casamento]
1227
01:26:29,251 --> 01:26:30,951
Rapazes, vocês estão no lugar errado.
1228
01:26:30,953 --> 01:26:31,952
Tudo bem!
1229
01:26:39,862 --> 01:26:42,496
Pai, muito obrigado!
1230
01:26:51,507 --> 01:26:53,340
¶¶¶
1231
01:29:02,671 --> 01:29:05,038
¶¶¶